Vertaling van "pourquoi ne prendrions-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi ne prendrions-nous pas soin de nos agriculteurs et pourquoi n'aiderions-nous pas tous les secteurs de l'industrie agricole?
Why can we not be good to our farmers and why can we not help all sectors of the agriculture industry?

Si nous ne le faisions pas, si nous laissions planer l'incertitude, si nous repoussions ces sujets difficiles à la fin de la négociation, alors nous prendrions le risque de l'échec, faute de confiance.
If we didn't do this, and allowed the uncertainty to continue, and pushed these difficult subjects to the end of the negotiations, then we would run the risk of failure in the absence of trust between us.

La sénatrice Cordy: Je ne sais pas pourquoi nous prendrions la peine de prévoir une exception.
Senator Cordy: I don't know why we would bother making an exception.

Au contraire, si nous ne levons pas les incertitudes, si nous repoussons les sujets difficiles à la fin ou à plus tard, alors nous prendrions le risque de l'échec, et je pèse mes mots.
On the contrary, if we do not remove the uncertainties, if we push the difficult subjects to the end of the negotiations, we run the risk of failure.

Voilà pourquoi nous devons prévenir ce risque de dumping réglementaire, voilà pourquoi nous devons garantir des règles du jeu équitables et les faire respecter efficacement. Garantir ce level playing field – ces règles du jeu communes – sera essentiel.
To avoid this risk, we must prevent regulatory dumping. Guaranteeing and enforcing these common rules and a level playing field will be crucial.

C'est pourquoi ma Commission a donné la priorité à la sécurité dès le premier jour: nous avons érigé en infraction pénale le terrorisme et le retour de combattants étrangers dans toute l'UE, nous avons pris des mesures rigoureuses contre l'utilisation des armes à feu et le financement du terrorisme, nous avons travaillé avec les entreprises de l'internet pour retirer du web les contenus de propagande terroriste et nous avons lutté contre la radicalisation dans les écoles et les prisons en Europe.
That is why my Commission has prioritised security from day one – we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

Pourquoi ne prendrions-nous pas le temps de rencontrer les Américains, comme ils nous le demandent? Nous pourrions avoir une carte semblable à la leur, voire identique.
Why would we not take the time and meet with the Americans, as they are requesting, and have a similar card, if necessary, or even an identical card?

Pourquoi ne prendrions-nous pas en considération les initiatives proposées par le CNRC au moment de décider des dépenses fédérales en matière de recherche?
Why would the NRC's proposed initiatives not be taken into consideration when setting the course for federal spending on research?

Pourquoi ne prendrions-nous pas les dispositions juridiques et législatives qui sont prévues dans le projet de loi et qui permettraient à ce juge d'aller à l'étranger et de servir l'humanité au nom du Canada, dans l'exercice de fonctions honorables?
Why should we not take the necessary legal and legislative steps that this bill provides for to make it possible for such a judge to go abroad and serve humanity on behalf of Canada in an honourable position?