Traduction de «pourquoi ne pourraient-ils » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
Why all women who could become pregnant should be taking folic acid

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne pourraient-ils pas présenter des pétitions par voie électronique?
Why can we not use electronic petitions?

Elle explique pourquoi une intervention au niveau de l’Union est nécessaire, la manière dont les financements européens pourraient contribuer à remédier aux problèmes structurels relevés et pourquoi les dotations financières prévues sont inadaptées.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.

Mike Donison, président du Parti conservateur, a écrit ceci dans un courriel envoyé à des agents du parti pendant la campagne électorale: « Pourquoi devrait-on leur permettre de simplement refuser? » Il aurait été préférable de se poser la question suivante: pourquoi ne pourraient-ils pas refuser?
Mike Donison, the Conservative Party president, during the election campaign wrote in an email to Conservative officials, “Why should they be allowed to just outright refuse?” A better question would be: Why should they not be allowed to refuse?

Décrire les objectifs et la raison d'être de l'introduction proposée et expliquer pourquoi les objectifs ne pourraient être atteints par l'utilisation d'une espèce indigène.
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilisation of an indigenous species.

Pourquoi les premières nations ne pourraient-elles pas en discuter? Pourquoi ne pourraient-elles pas se réunir en conseil pour décider du siège de cette commission, de ce conseil, de cette administration et de cet institut?
Why could they not gather in council as nations so that they would decide where the headquarters of these commissions, boards, authorities and institutes would be located?

M. Claude Doucet: Vous pouvez commencer par Radio-Canada parce que ces gens savent peut-être mieux pourquoi ils pourraient ou ne pourraient pas augmenter la puissance du signal dans ces circonstances.
Mr. Claude Doucet: You could start with Radio-Canada, because those people may know better why they could or could not increase the strength of the signal in these circumstances.

C’est pourquoi la Commission propose les mesures concrètes suivantes, qui pourraient être mises en oeuvre rapidement:
The Commission, therefore, proposes the following concrete measures, which could be rapidly implemented:

C’est pourquoi les PO doivent être examinés en vue d’évaluer la nécessité d’une ESIE et, pour ce qui est des Fonds structurels et de cohésion, nombre d’entre eux pourraient nécessiter une évaluation en vertu de la directive, en particulier (mais pas exclusivement) s’ils incluent des projets énumérés à l’annexe I ou II de la directive EIE[13].
OPs should therefore be screened to assess the need for SEA and, so far as the Structural and Cohesion Funds are concerned, many may require assessment under the Directive, particularly (but not exclusively) if they include projects that are listed in Annex I or II to the EIA Directive.[13]

Toutefois, s'ils étaient importés, ces parasites pourraient avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune et sur l'industrie apicole; c'est pourquoi ces maladies ont été ajoutées à la liste des maladies à notification obligatoire dans la Communauté.
If imported however they could have a devastating effect on the health status of honey bees and on the apiary industry, which is why these diseases were added to the list of Community notifiable diseases.

Ceux qui pourraient trouver un autre débouché à un meilleur prix ou beaucoup plus vaste ou une vente immédiate plutôt qu'une dans deux ou trois mois, pourquoi ne pourraient-ils s'en prévaloir?
On those instances where they find an alternate market at a better price or, more important many times, an immediate sale as opposed to one that is two or three months down the road, why should they not have the freedom to do that?