Traduction de «pourquoi ne demandez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien
Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

Pourquoi tenez-vous à rester un leader?
What keeps you committed to being a leader?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Massicotte : Si tel est le cas, alors pourquoi ne demandez-vous pas un prix plus élevé pour faire un profit qui vous motiverait à vous soumettre à ce processus et à ne pas nuire à l'approvisionnement?
Senator Massicotte: If that is the case, then why do you not charge a higher price and make a profit to motivate you to go through this process and not hinder that supply?

M. Mario Laframboise: Pourquoi ne demandez-vous pas que La Haye-Visby remplace Hambourg dans le projet de loi? Pourquoi ne le demandez-vous pas?
Mr. Mario Laframboise: Why haven't you asked that the Hague- Visby Rules be substituted for the Hamburg Rules in this bill?

Dans ce cas, pourquoi nous demandez-vous d'adopter des règlements municipaux pour en restreindre l'usage?» Sans aller jusqu'à faire de leur utilisation une infraction criminelle, si le projet de loi affirmait que ces produits, tout comme la cigarette, sont dangereux et qu'ils doivent être contrôlés, nous serions mieux à même de répondre à ce genre d'observations.
Why are you asking for bylaws?'' If the legislation did not make it a criminal offence, but certainly spoke to the fact that, just like cigarettes, the product is not safe and should be phased out, then we would have better answers.

«Si vous êtes titulaire d'un certificat AEO visé à l'article 14 bis, paragraphe 1, point b) ou c), du règlement (CEE) no 2454/93 (certificats AEOF et AEOS) et si le site pour lequel vous demandez le statut de chargeur connu a été jugé satisfaisant par les autorités douanières au maximum trois ans avant la date de votre demande, vous êtes tenu de remplir, et de faire signer par un représentant légal de votre entreprise, la partie 1 concernant l'organisation et les responsabilités, ainsi que la déclaration d'engagements de la “liste de contrôle de validation à l'usage des chargeurs connus” figurant à l'appendice 6-C».
‘If you are a holder of an AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article 14a(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 (so called AEOF and AEOS certificates) and if the site for which you are requesting the known consignor status has been successfully examined by customs authorities at a date not earlier than 3 years before the date of requesting the known consignor status, you are required to fill out and have signed by a legal representative of your company Part 1, concerning the organisation and responsibilities, as well as the declaration of commitments of the “Validation checklist for known consignors” as contained in attachment 6-C’.

Par conséquent, il est important qu’une fois que vous demandez l’asile, vous restiez ici jusqu’à ce que nous décidions: 1) qui est responsable de l’examen de votre demande d’asile; et/ou 2) d’examiner votre demande d’asile ici, dans ce pays.
It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.

Vous avez le droit de savoir pourquoi vous avez été arrêté ou êtes détenu et quelle est l’infraction que l’on vous soupçonne ou que l’on vous accuse d’avoir commise.
You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are suspected or accused of having done.

Demandez à votre avocat de vous aider à prendre une décision à ce sujet.
Your lawyer can help you to decide on that.

Demandez à la police de vous aider à prendre contact avec un avocat.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.

Donc, si vous avez une idée claire de ce que vous demandez au comité, dites-nous ce pourquoi vous demandez un consentement unanime.
So if you're clear on what you're asking the committee, tell us what you would ask me to seek unanimous consent for.

Mais pourquoi ne vous arrangez-vous pas pour utiliser l'argent de la GRC pour fêter le 125 anniversaire de la GRC et pourquoi ne demandez-vous pas au gouvernement de vous verser de l'argent si vous pensez que c'est important pour l'unité canadienne, comme vous dites, monsieur Murray?
But why can't you arrange to use the RCMP's money to celebrate your own 125th anniversary and why don't you ask the government to give you funding if you think it's important for national unity, as you stated, Mr. Murray?