Traduction de «pourquoi mon collègue refuse-t-il » (Français → Anglais) :

Pourquoi mon collègue refuse-t-il de reconnaître que, de 2005 à 2010, alors que l'économie croissait de 6,3 %, les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont diminué de 6,5 %?
Why would my colleague not acknowledge the fact that between 2005 and 2010, when the economy grew by 6.3%, our greenhouse gas emissions in Canada were reduced by 6.5% in that same period of time?

Pourquoi mon collègue d'en face cherche-t-il à affaiblir le processus qui permet aux Canadiens de refuser des conditions de travail dangereuses?
Why is my colleague opposite trying to undermine the process that enables Canadians to refuse to work in unsafe working conditions?

Voilà pourquoi nous avons élaboré des mesures destinées à accroître davantage encore les chances de mobilité offertes aux jeunes et pourquoi mon collègue à la Commission, László Andor, et moi-même avons tellement insisté sur l’amélioration des conditions pour la mobilité des jeunes sur le marché du travail.
This is why we have set out measures to strengthen further the mobility opportunities available to young people and it is why my Commission colleague László Andor and I have placed so much emphasis on improving conditions for young people moving into the labour market.

Je ne comprends pas pourquoi mon collègue du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a choisi de mener le débat en ce sens.
I cannot understand why my fellow Member from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is choosing to pursue the debate in this way.

Pourquoi mon collègue n'a-t-il pas appuyé le projet de loi de l'occasion unique de regroupement familial qu'a présenté ma collègue de Parkdale—High Park?
Why did my hon. colleague not support the once in a lifetime bill introduced by my colleague from Parkdale—High Park?

Pourquoi mon collègue n'appuie-t-il pas ses collègues provinciaux qui réclament une action nécessaire dans ce dossier?
Why is my colleague not supporting his provincial colleagues who are making this call that there needs to be action on this?

Beaucoup reste cependant à faire, et c’est pourquoi mon collègue, M. Potočnik, lancera bientôt des propositions en faveur d’une nouvelle recherche sur le vaccin.
There is, however, still a lot to be done and that is why my colleague, Mr Potočnik, will soon ask for proposals for further research into the vaccine.

La Commission partage unanimement cette opinion, c'est pourquoi mon collègue, M. Van Miert, et ses collègues au sein de la Commission ont particulièrement cherché à prendre des mesures efficaces en vue d'éviter à l'avenir, et donc en 1998, l'usage de pratiques discriminatoires par le CFO.
That is the universal feeling in the Commission, which is why my colleague, Mr Van Miert, and his associates in the Commission specifically sought to do something effective about preventing for all time in the future and indeed for 1998 the use of discriminatory practices by CFO.

Un orateur a dit qu'il comprenait pourquoi mon collègue, M. Van Miert, n'est pas présent aujourd'hui – la situation étant plutôt grave.
It was uncharacteristically unworthy of one honourable Member to say that he could understand why my colleague Mr Van Miert is not here because of the gravity of this case.

Pourquoi mon collègue refuse-t-il de donner une voix aux femmes autochtones?
Why does my colleague refuse to support giving a voice to aboriginal women in this regard?