Vertaling van "pourquoi manque-t-il autant " (Frans → Engels) :

Pourquoi manque-t-il autant de chiffres dans la proposition?
Why are there so many figures missing in the proposal?

C'est pourquoi je suis d'autant plus heureux de pouvoir participer avec le Président de la Commission et le Collège au lancement de cette année en Belgique, à Bruxelles, ville européenne de par son histoire et son rôle dans l'accueil des institutions de l'Union, mais qui est aussi une ville de créativité, d'avant-gardisme et de cosmopolitisme unique en Europe ».
This is why I am especially pleased to be able to participate, alongside the President of the Commission and the College, in the launch of this year of culture in Brussels, which is a truly European city by virtue of its history and its role in hosting the EU institutions, as well as a creative, avant-garde and cosmopolitan capital unrivalled in Europe'.

C'EST POURQUOI IL EST D'AUTANT PLUS IMPORTANT D'INTENSIFIER NOS EFFORTS.
That is why it is all the more important that we step up our efforts.

C’est pourquoi il est d’autant plus encourageant de voir le Fonds européen pour les investissements stratégiques prendre un si bon départ, en investissant dans des projets innovants et des PME d’avenir dans des domaines aussi variés que les biotechnologies ou les énergies renouvelables.
That is why it is so encouraging to see the European Fund for Strategic Investments off to such a good start, investing in promising innovative projects and SMEs from biotech to renewable energy.

Dans une seconde étape, les secteurs choisis seront examinés plus en détail afin de déterminer pourquoi les marchés ne fonctionnent pas correctement (manque d’ouverture/d’intégration, manque de choix et de transparence pour les consommateurs, faible degré de concurrence, environnement réglementaire insuffisant et absence d’innovation).
In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).

Il ne faudrait pas que la recherche de nouveaux débouchés commerciaux vienne miner notre relation avec les États-Unis. Pourquoi le gouvernement manque-t-il autant de vision?
Looking for new trading opportunities should not come at the cost of undermining our current relationship with the U.S. Why is the government so shortsighted?

Il en est d’autant plus ainsi que la Commission, outre les arguments relatifs au prétendu manque de pertinence de ces documents, avait clairement motivé son refus de communication en se référant à leur caractère confidentiel.
That is all the more true given that the Commission, in addition to the arguments relating to the alleged irrelevance of the documents, clearly based its refusal to communicate them on their confidential nature.

C'est pourquoi il importe d'autant plus que nous parvenions rapidement à un accord afin que la mise en œuvre sur le terrain puisse débuter dans les meilleurs délais compte tenu du fait que les dépenses au titre de ces programmes seront éligibles dès le 1er janvier 2004».
It is therefore all the more important that we reach an early agreement so that implementation on the ground can begin as soon as possible, taking into account that eligibility of expenditure under these programmes starts on 1 January 2004”.

C'est pourquoi il est d'autant plus essentiel d'inculquer également aux jeunes en permanence les enseignements du passé.
This makes it all the more important to teach the lessons of the past afresh, over and again, even to the young.

C'est pourquoi, je comprends d'autant plus difficilement les craintes exprimées à l'encontre d'une unification trop rapide de l'Europe.
I find it all the more difficult to understand why some people are warning against too rapid a unification of Germany.