Vertaling van "pourquoi m arar " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, ma question était simple: est-ce que vous saviez pourquoi M. Arar avait été envoyé en Syrie?
Yet, I asked you a simple question. Did you know why Mr. Arar had been removed to Syria?

On sait très clairement que des démarches ont été faites par des ministères, particulièrement celui des Affaires étrangères, pour essayer de savoir ce qui se passait, pourquoi M. Arar était en prison et quelles étaient ses conditions de détention.
We very clearly know that several attempts have been made by various agencies, and particularly Foreign Affairs, to know what was happening, why Mr. Arar was in prison and how he was treated.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, ma question concerne Maher Arar, un citoyen canadien. Le gouvernement du Canada a-t-il demandé aux autorités américaines pourquoi M. Arar a été expulsé en Jordanie, où il est resté pendant 12 jours avant d'être transféré en Syrie?
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, with respect to Maher Arar, a Canadian citizen, has the Government of Canada asked the United States government why Mr. Arar was deported to Jordan for 12 days and then transferred to Syria?

Je suis un agent de police et j'ignore pourquoi M. Arar est détenu en Syrie.
I am a police officer and I don't know the reason why Mr. Arar is detained in Syria.

Poursuivons quand même. Appelés à expliquer pourquoi M. Arar, citoyen canadien, avait été détenu en Jordanie pendant 12 jours, des fonctionnaires des Affaires étrangères ont affirmé que les Jordaniens avaient déclaré que M. Arar n'avait été qu'en «transit» pendant 12 jours.
But moving right along, when asked why Canadian citizen Mr. Arar was held in custody in Jordan for 12 days, foreign affairs officials indicated that the Jordanians said he was just, and I quote, “in transit” for 12 days.