Traduction de «pourquoi l’année européenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année européenne des langues | année européenne des langues 2001
European Year of Languages | European Year of Languages 2001

Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]
European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées
European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

Année européenne de l'harmonie entre les peuples
European Year of Harmony among People

Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
European Year of Lifelong Learning

Année européenne de l'éducation par le sport 2004
2004 European Year of Education through Sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi, en particulier à l'heure où des chefs-d'œuvre culturels sont en péril ou, dans les zones de conflit, sont détruits délibérément, la Commission a estimé que le patrimoine culturel méritait d'avoir son année européenne, en 2018.
This is why, especially at a time when cultural treasures are under threat or are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considered that cultural heritage deserved a European Year in 2018.

C'est pourquoi, en particulier à l'heure où des chefs-d'œuvre culturels sont en péril ou sont détruits délibérément dans les zones de conflit, la Commission a estimé que le patrimoine culturel méritait d'avoir son année européenne, en 2018.
This is why, especially at a time when cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considered that cultural heritage deserved a European Year in 2018.

Pourquoi dédier une Année européenne au patrimoine culturel?
Why a European Year of Cultural Heritage?

C'est pourquoi, en particulier à l'heure où des chefs-d'œuvre culturels mondiaux sont en péril ou sont détruits délibérément dans les zones de conflit, la Commission estime que le patrimoine culturel mérite d'avoir son année européenne, en 2018.
This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.

C’est pourquoi l’Année européenne devrait, selon moi, aborder aussi les mesures pratiques et promouvoir le développement de l’innovation.
This is why I feel it is important that the European Year should also talk about practical measures and promoting the development of innovation.

C'est pourquoi il est nécessaire de prévoir un budget pour les activités spécifiques à l'Année européenne qui seront entreprises à l'échelle européenne (campagnes d'information et de communication, conférences, analyses, études, etc.).
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.

C'est pourquoi la Commission européenne a proposé que 2008 soit déclarée Année européenne du dialogue interculturel.
Consequently, the Commission has proposed that 2008 is declared as the European Year of Intercultural Dialogue.

Voilà pourquoi il importe de promouvoir une participation égale des hommes et des femmes à tous les organes qui seront créés dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, à l'échelon européen et national, dans les pays membres comme dans les autres pays partenaires.
Measures should, therefore, be taken to promote equal participation of men and women in all bodies to be set up in conjunction with the European Year of Intercultural Dialogue, at European and national level, in the Member States and other partnering countries.

C'est pourquoi, l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie représente un jalon important et un moment symbolique dans la prise de conscience, par les Européens, de cette nouvelle réalité.
Holding the European Year of Lifelong Learning and Training was an important step and a symbolic moment in raising the awareness of the European people with regard to this new state of affairs.

Il est essentiel que les pouvoirs régionaux et locaux soient engagés dans l'Année européenne à un stade précoce, c'est pourquoi les États membres ne doivent désigner les organes nationaux de coordination qu'après consultation des autorités locales et régionales.
It is essential that regional and local government are involved in the European Year from an early stage, this is why when Member States designate the national co-ordinating bodies, they should do so after consulting local and regional authorities.