Traduction de «pourquoi les superpuissances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

superpuissance maximale d'urgence
supercontingency power

superpuissance
superpower

La rivalité entre les superpuissances et la politique soviétique dans le bassin des Caraïbes
Superpower Rivalry and Soviet Policy in the Caribbean Basin

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous bénéficions de trois magnifiques côtes et de plus d'eau douce que quiconque, et j'ai entendu un discours, à Ottawa, il y a un certain temps, d'un membre de l'Institut Macdonald-Laurier — un de vos centres de recherche et d'étude à Ottawa —, et la personne disait ne pas savoir pourquoi nous misions sur le développement économique et le pétrole et le gaz alors que la question critique pour l'avenir de la planète allait être la sécurité alimentaire. En effet, compte tenu de nos ressources aquatiques et de notre secteur agricole terrestre, nous sommes en position de devenir une superpuissance mondiale dans le domaine de l'alimentation.
We have three wonderful coastlines and more freshwater than anybody else and there was a talk I heard in Ottawa awhile back from a member of the Macdonald Laurier Institute, one of your think tanks in Ottawa, and the gentleman said he wasn't sure why we were focusing economic development on oil and gas when the real critical issue in the future of the planet is going to be food security and we're poised given our aquatic resources and our land-base agriculture industry to become a world food superpower.

Pourquoi les États-Unis, après un quart de siècle, demeurent-ils la superpuissance que nous connaissons?
Why, after a quarter of a century, does the United States remain the superpower that we know it to be?

Pourquoi le premier ministre anéantit-il le rêve de tant de Canadiens de voir le Canada devenir une superpuissance en matière d'énergie verte?
Why is the Prime Minister crushing the dream of so many Canadians to have Canada become a green energy superpower?

Mais je pense aussi que les dirigeants politiques de notre pays ont pour rôle de conduire le peuple, d'expliquer pourquoi il faut parfois faire des choses que l'on n'a pas envie de faire, d'expliquer pourquoi des intérêts supérieurs sont en jeu, d'expliquer pourquoi, lorsqu'on a un dixième la taille de son voisin et que ce voisin est la seule superpuissance du monde et que 90 p. 100 de nos échanges commerciaux passent par ce pays, nos options sont parfois limitées.
But I also think one of the tasks of political leadership in a country is to lead the people; to explain why you must sometimes do things you don't want to do; to explain why greater interests are at stake; to explain how, when you are one-tenth the size of your neighbour when that neighbour is the sole superpower in the world and 90% of your trade goes to or through that country, your options are sometimes limited. There are things you must do that you may not want to do.

Nous devons donc faire appel à d'autres moyens de défense et c'est pourquoi nous jouons à la superpuissance morale, pourquoi nous disons que la force ne doit pas faire le droit.
That's why we play moral superpower games in this country, where we try to argue that right shouldn't be based on might.

Pourquoi les superpuissances ne peuvent-elles pas résister à la tentation d'agir en dominateurs à l'égard des petites îles qui se trouvent dans leur prétendue sphère d'influence.
Why is it that superpowers cannot resist the urge to act the bully when it comes to small islands in their so-called sphere of influence.

Je me demande aussi pourquoi l'Union européenne est si indulgente face aux manquements de la Turquie et accepte de voir les intérêts de sa marine marchande mis à mal par un pays qui n'hésite pas à menacer la superpuissance - les États-Unis - pour défendre le commerce de la banane ?
I also wonder why the European Union is prepared to tolerate such unlawfulness and harm the interests of European shipping for a country which does not even have any qualms about threatening a superpower, i.e. the United States, just to defend its banana trade.