Traduction de «pourquoi les pétitionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

électeur pétitionnaire [ électrice pétitionnaire ]
petitioning elector

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

avocat du pétitionnaire | avocat du requérant
solicitor for the petitioner

pétitionnaire
petitioner

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi les pétitionnaires nous demandent d'entreprendre des mesures visant à abolir le Sénat.
Therefore the petitioners are calling upon us to begin measures aimed at the abolition of the Senate.

C'est pourquoi les pétitionnaires demandent au Parlement de hausser encore le montant de l'exemption personnelle de base.
Therefore the petitioners call upon parliament to further increase the basic personal amounts.

Elle montre également, jusqu’à un certain point, pourquoi des questions telles que la recevabilité des pétitions peuvent ne pas être toujours aussi simples dans le cadre de la réglementation en vigueur, et pourquoi c’est une interprétation large donnant tout bénéfice du doute au pétitionnaire qui est, encore une fois, généralement adoptée, plutôt que d’essayer d’exclure une question légitime de l’examen parlementaire.
It also shows, up to a point, why such questions as admissibility of petitions may not always be so straightforward under the existing rules and why, again, a broad interpretation is usually adopted which gives any benefit of doubt to the petitioner rather than try to exclude a legitimate issue from parliamentary scrutiny.

Entre-temps le projet a dû être abandonné par manque de fonds; c'est pourquoi le pétitionnaire invite le PE à enquêter sur le rôle de l'Union européenne dans le financement de ce projet avorté.
The project has since had to be abandoned through lack of funds and the petitioner accordingly asks the European Parliament to investigate the role of the Union in funding this ill-fated project.

C’est pourquoi je tiens à remercier la pétitionnaire, Mme McVay, pour avoir soulevé ces questions, ainsi que le rapporteur, Mme Aaltonen, pour y avoir répondu en rédigeant un rapport aussi complet.
I would therefore like to thank the petitioner, Mrs McVay, for raising these issues and, likewise, the rapporteur, Mrs Aaltonen, for drafting such a comprehensive report in order to deal with them.

Pourquoi ne pas révéler au public les questions posées, pourquoi ne pas les communiquer aux pétitionnaires ?
Why not reveal the questions to the public, why not to the petitioners?

Les pétitionnaires précisent que dans son rapport de 1993, le vérificateur général a signalé qu'on a déjà présenté de nombreux règlements sur les armes à feu dans le cadre de la politique gouvernementale sans tenir compte de leur efficacité ou de leurs avantages possibles à l'avenir (1510) C'est pourquoi les pétitionnaires exhortent le Parlement à ne pas promulguer d'autres lois, règlements ou décrets sur le contrôle des armes à feu.
They note the 1993 auditor general's report indicated that many firearms regulations were brought in as a matter of public policy with no regard to future effectiveness or potential benefits (1510 ) Therefore, the petitioners call upon Parliament not to enact further firearms control legislation, regulations or orders in council.

Un autre pétitionnaire a soulevé la question de savoir pourquoi, au Royaume-Uni, il est interdit aux pairs héréditaires siégeant à la Chambre des Lords de se présenter aux élections au Parlement européen.
Another petitioner has raised the issue of why in the United Kingdom hereditary peers who sit in the House of Lords are disqualified from standing for election as MEPs.

C'est pourquoi les pétitionnaires demandent que le Parlement révise et modifie la Charte des droits et libertés ainsi que le Code criminel de façon que cette pratique soit déclarée illicite, sauf dans des circonstances particulières, comme l'allaitement au sein par exemple.
Therefore these petitioners request that Parliament review and amend the charter of rights and freedoms and/or the Criminal Code of Canada to include this practice as being illegal, except in special circumstances such as breast feeding.

C'est pourquoi ces pétitionnaires exhortent le Parlement à abroger le paragraphe 13(5) de la Loi sur la Société canadienne des postes.
Therefore the petitioners call upon parliament to repeal section 36(5) of the Canada Post Corporation Act.