Vertaling van "pourquoi les pénaliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

traitement par pénalisation
Penalization therapy

pénalisations en carburant consommé
fuel penalties

taux de pénalisation
penalty rate

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

pénalisation
criminalization | criminalisation

pénaliser
penalize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi les pénaliser davantage en rendant le supplément imposable?
Why penalize them further by making the supplement taxable?

C’est pourquoi il conviendrait de réfléchir à la manière dont les critères d’attribution futurs pourraient encourager l’apparition d’activités et de structures nouvelles et innovantes, sans pénaliser les structures établies, qui jouent un rôle fondamental et constant dans la poursuite des objectifs du programme et apportent une réelle valeur ajoutée européenne.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.

C’est pourquoi la proposition avancée dans le rapport de la commission de l’économie semble raisonnable et pénalise des pays comme la Bulgarie et la Roumanie dans une moindre mesure.
Therefore the proposal put forward in the report of the Economic Committee sounds reasonable and penalizes countries like Bulgaria and Romania to a less extent.

Jusqu’à présent, un député qui avait été pénalisé pouvait demander un temps de parole de cinq minutes au Parlement - cela a été décidé par les députés - ce qui expliquait également pourquoi nul droit d’appel n’était nécessaire.
Up to now, a Member who had been penalised could request five minutes’ speaking time in Parliament – this was decided by Members – which is also why no right of appeal was necessary.

Ce pacte est aussi celui de la croissance. Pourquoi donc les pays qui investiraient davantage que d’autres dans la recherche, dans la défense ou dans les infrastructures seraient-ils pénalisés?
This pact is also a growth pact, so why should some countries be penalised if they invest more in research, defence and infrastructure than other countries?

Pourquoi alors pénaliser les opérations entre dollar, euro et autre yen en prétendant vouloir protéger les économies en développement?
Why then penalise operations involving the dollar, the euro and the yen on the pretext of protecting developing-country economies?

Pourquoi pénaliser les opérations entre les devises fortes, qui font plus de 95 % des échanges monétaires internationaux, en prétendant vouloir empêcher la spéculation contre la monnaie des pays émergents.
Why penalise transactions between strong currencies, which make up more than 95% of international currency transactions, on the basis of a desire to prevent speculation against the currencies of developing countries.

Cette génération plus jeune regarde la situation des membres de la génération du baby-boom et les personnes âgées - notre génération - et nous demandent pourquoi on pénalise leur génération.
This younger generation is taking a look at the situation of the baby boomers and the seniors - our generation - and asking, " Why is my generation being penalized?"

La ministre va-t-elle expliquer à ses collègues pourquoi elle pénalise, elle punit et elle écarte l'innovation?
Has she warned her colleagues from the Toronto area to expect the irate phone calls from their constituents? As she penalizes, punishes and pushes out innovation, will she explain that to her colleagues?