Traduction de «pourquoi les patients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi il y a lieu de rendre le programme accessible aux organismes non gouvernementaux et des associations de patients œuvrant dans le domaine de la santé publique, qui jouent un rôle effectif dans les processus de dialogue civil au niveau de l'Union, par exemple en participant à des groupes consultatifs, et contribuent ainsi à la poursuite des objectifs spécifiques du programme.
That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at Union level, such as participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the specific objectives of the Programme.

Trois États membres semblent exiger que tout patient qui demande le remboursement de soins de santé transfrontaliers démontre pourquoi il est médicalement nécessaire qu’un épisode particulier de soins de santé soit reçu dans un autre pays.
Three Member States appear to require any patient seeking reimbursement for cross-border healthcare to demonstrate why it is medically necessary for the particular episode of healthcare to be received in another country.

Et pourquoi certains patients de cardiologie doivent-ils attendre inutilement pendant des mois avant une opération pour leur déboucher les artères?
And why do some heart patients needlessly have to wait months for surgery to unblock arteries?

- (EN) Monsieur le Président, pourquoi un patient devrait-il perdre la vue en attendant une opération de la cataracte au Royaume-Uni, par exemple, alors qu’il pourrait être facilement opéré dans un autre État membre?
- Mr President, why should a patient have to lose their sight while waiting for a cataract operation in the UK, for instance, when it could be done quite easily in another Member State?

Si nous sommes convaincus que des patients actifs, informés, assument un rôle essentiel en matière de soins de santé, en contrôlant les médicaments et en empêchant la diffusion de médicaments contrefaits, il est difficile de comprendre pourquoi les patients n’auraient pas accès aux informations concernant les médicaments les plus importants.
If we believe that active, informed patients play an essential role in healthcare, in monitoring medicines and in preventing the spread of counterfeits, it is hard to understand why patients are not allowed access to information about the most important medicines.

Pourquoi les patients polonais atteints d’un cancer du rectum ont-ils un pronostic de survie 30 % plus mauvais que les patients français?
Why do Polish patients suffering from rectal cancer have a 30% worse outlook for survival than French patients?

C’est pourquoi il apparaît important de façonner un cadre communautaire permettant de continuer de progresser vers un marché unique et durable des produits pharmaceutiques, de profiter des opportunités et des défis liés à la mondialisation, ainsi que de faire bénéficier les patients européens du progrès scientifique.
It therefore appears important to shape a Community framework which allows continued progress toward a single and sustainable market in pharmaceuticals to be made, advantage to be taken of the opportunities and challenges associated with globalisation, and European patients to benefit from scientific progress.