Vertaling van "pourquoi les participants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants
Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters

Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?

Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?
Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

participation politique
political involvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi la participation de la Croatie aux réalisations de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est la bienvenue.
Croatia’s participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is therefore welcome.

Le Conseil pourrait-il indiquer pourquoi la participation du secteur privé au mécanisme de stabilité financière permanent est acceptée?
Could the Council say why private-sector involvement in the permanent financial stability mechanism has been accepted?

Cet effort, malgré ses imperfections, puisque ce sont, après tout, des gens qui y ont participé, laisse croire à la possibilité — et c'est pourquoi je parle sans cesse de ces relations et pourquoi la participation des aînés serait essentielle — de combler davantage le fossé de l'incompréhension, qui a fait en sorte que des affaires comme celles-ci perdurent depuis trop longtemps.
What this effort, albeit, with its imperfections, given that people, after all, were involved, is really alluding to is the potential—and this is why I keep reiterating this issue of relationships and why the involvement of elders would be particularly compelling—to facilitate further bridging of the misunderstanding gap that has led business like this to go unconcluded for so long.

C’est pourquoi la participation à des services religieux peut apporter des changements positifs à l’existence de ces prisonnières.
That is why taking part in religious services can bring about positive changes in the lives of these prisoners.

C’est pourquoi elle participe à cette journée internationale par la distribution à son personnel d’une petite fleur de myosotis, le «ne m’oubliez pas», avec une note d’information.
It therefore takes part in this day by distributing to its entire staff the 'Forget-me-not' flower with an information note.

En effet, les objectifs, les économies d'échelle et les effets cumulés des actions envisagées ne pourraient être atteints par les États membres agissant individuellement, et c'est pourquoi la participation de la Communauté est jugée nécessaire.
The objectives, the economies of scale and the cumulative effects of the actions envisaged could not be achieved by individual Member States, whereby the participation of the Community is deemed necessary.

Pourquoi leur participation n'est-elle pas possible, alors que, par exemple, les possibilités pour la Russie de s'associer à de telles structures ont été accrues?
Why is this not the case, given that opportunities have been devised for even Russia, for example, to be involved?

C'est pourquoi les participants des NEI ont suggéré la désignation d'experts indépendants, extérieurs à la fois au pays bénéficiaire et au pays d'origine de l'attributaire retenu.
NIS participants therefore suggested the appointment of independent experts, unrelated to either the beneficiary country or the country of origin of the chosen contractor.

C'est pourquoi les participants à la conférence devraient également se pencher sur ces questions qui sont liées.
Therefore, the Conference should also look at these connected issues.

Pourquoi ces provinces et territoires ne répondraient-ils pas, pourquoi la participation de Patrimoine canadien est-elle nécessaire pour remplir les obligations découlant de cette entente?
Why would those provinces and territories not respond, why would the participation of Heritage Canada be necessary in order to deliver on the obligations that are agreed to under this?