Traduction de «pourquoi les municipalités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

municipalité non constituée en corporation [ municipalité non constituée en personne morale | municipalité non dotée de la personnalité morale | municipalité sans personnalité morale ]
unincorporated municipality

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE [Abbr.]

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

secrétaire de municipalité
Town clerk

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

municipalité reconstituée | municipalité défusionnée | municipalité démembrée
reconstituted municipality

commune | municipalité
local authority

les cinq « pourquoi »
five W's

municipalité liée
related municipality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi les municipalités devaient agir seules—et c'est un nombre infime à comparer aux quelque 1 500 municipalités qui existent au Québec.
So this is why the municipalities had to act on their own—and it's a very tiny number compared to 1,500-odd municipalities in Quebec.

Compte tenu de tout le travail qui est accompli, aux dires du député, pourquoi ces municipalités ont-elles été laissées de côté, sans même qu'on leur explique pourquoi rien n'a été alloué à deux des niveaux de financement?
With all the work that the hon. member says is being done, why are smaller communities being left out, with no answer as to why the two levels of the cultural capitals program were not acknowledged this year?

La situation est difficile, pourquoi une municipalité riche voudrait-elle faire une fusion avec une municipalité pauvre?
It is very difficult, if I am in a rich municipality, to make the case why we should amalgamate with a poor one.

Le fonds a été annoncé il y a 12 mois. Pourquoi les municipalités ne peuvent-elles pas demander du financement dès maintenant?
The fund was announced 12 months ago, so why are municipalities not able to apply for funding right now?

C’est pourquoi je soutiens pleinement le vote à la majorité qualifiée inversée, y compris au nom de mon parti, la coalition libérale catalane, qui dirige actuellement le gouvernement de la Catalogne, mais aussi la municipalité de Barcelone.
That is why I fully support the reversed qualified majority, also in the name of my party, the Catalan Liberal coalition, which is now running the Government of Catalonia and also the government of the city of Barcelona.

C’est pourquoi les villes et les municipalités ont un rôle particulier à jouer en ce qui concerne l’amélioration des conditions de vie des citoyens.
Therefore, towns and cities have a particular role when it comes to actually improving the living conditions of citizens.

C'est pourquoi les municipalités de tout le pays attendent toujours l'argent dont elles ont désespérément besoin pour améliorer et réparer leurs infrastructures.
That is why municipalities all across this country are still waiting for the money they desperately need to improve and repair their infrastructure.

Le niveau actuel de participation des femmes à la vie parlementaire - 4% au niveau national et 1% dans les municipalités - est inacceptable, c’est pourquoi des mesures urgentes, telles qu’un système de quotas, doivent être prises afin de régler ce problème. Cela rendra un grand service non seulement aux femmes, mais aussi à la coopération entre l’Europe et la Turquie.
The existing level of women’s participation in parliamentary life – 4% at the national level and 1% in the municipalities – is unsustainable, so urgent action, including such things as a quota system, needs to be taken to deal with this, and that will do a great service not only to women but also to cooperation between Europe and Turkey.

Les plaintes et les procédures de la Commission suscitent chez les municipalités et les investisseurs quelques appréhensions à l’idée d’investir chez eux et de lancer des projets. C’est pourquoi il est nécessaire que l’Union européenne agisse.
Complaints and Commission proceedings make municipalities and investors nervous about making investments at home and initiating projects, and so it is necessary for the European Union to take action.

C’est pourquoi nous recommandons que l’aide que nous accordons arrive le plus directement possible par le biais des municipalités et des ONG démocratiques.
We therefore recommend that the aid which we grant arrives in the most direct way possible by means of local councils and democratic NGOs.