Vertaling van "pourquoi les militaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
disused military site

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

spécialiste des opérations militaires
defence specialist | electronic warfare specialist | electronic warfare operator | warfare specialist

armement militaire | arsenal militaire
armed forces armaments | military weapons | military armaments | military weaponry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi il est nécessaire que l’Europe élabore en temps utile une approche stratégique couvrant tous les aspects de la sécurité militaire et non militaire.
Europe therefore needs to develop, in due course, a strategic approach covering all aspects of military and non-military security.

Pourquoi est-il nécessaire d'apporter une aide aux acteurs militaires des pays partenaires?
Why is it necessary to provide assistance to the military actors of partner countries?

D'autre part, pourquoi les militaires mariés à un autre militaire ou à un civil n'ont-ils pas droit à ce remboursement.
Also, why are married service members with civilian or military spouses excluded from this benefit?

Je voulais simplement apporter cette précision, car beaucoup de gens se demandent pourquoi les militaires ont leur propre système de justice.
I just wanted to clarify that, because many people wonder why the military has its own justice system.

Par contre, certaines personnes, même certains députés, me demandent encore pourquoi les militaires doivent avoir leur propre système de justice, plutôt que d'être traduits devant les cours de justice civiles.
However, some people, and even some members, are still asking me why the military needs to have its own system of justice, instead of trying soldiers in civilian courts.

C’est pourquoi le Parlement européen a décidé d’élaborer un rapport d’initiative sur le développement des structures civiles et militaires et sur la coordination au sein de l’Union européenne.
That is why the European Parliament has decided to produce an own-initiative report on the development of civil and military structures and coordination in the European Union.

Pourquoi intervenir militairement quand on a gagné sans intervenir militairement ?
Why take military action when we have won without it?

Voilà pourquoi nos militaires et les Forces canadiennes ont joué un rôle actif au Cambodge et en Bosnie, par exemple, dans l'élimination des mines terrestres.
That is why our own army and our armed forces have taken such an active role in places like Cambodia and Bosnia to try to eliminate the land mines.

Pourquoi les militaires, sans parler des autres Canadiens, croiraient-ils dans une motion présentée par un parti qui a causé tant de torts aux militaires?
Why would the military, let alone other Canadians, believe in a motion from a party that has caused so much grief for the military?