Vertaling van "pourquoi les institutions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

institution
Institution (social concept)

quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque
non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank

allocation à la caisse de pension | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to employee benefits | allocation to pension funds | allocation to personel welfare institution | allocation to staff welfare funds

Institut du FMI | Institut du FMI pour le développement des capacités | Institut du Fonds monétaire international | Institut pour le développement des capacités | IFMI [Abbr.]
IMF Institute for Capacity Development | Institute for Capacity Development | International Monetary Fund Institute | ICD [Abbr.] | IMFI [Abbr.]

institution totale | institution fermée
total institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi les institutions préconisent-elles tant un excédent primaire?
Why are the institutions pushing so heavily for a primary surplus?

C’est pourquoi les institutions européennes devraient prendre des mesures visant à éviter un exode des femmes quittant la campagne, ou du moins à inciter les femmes à revenir vers un mode de vie rural.
For this reason, the European institutions should take steps aimed at avoiding an exodus of women from the countryside, or in any case at encouraging the return of women to rural life.

Je pense que les citoyens européens comprendront difficilement pourquoi les institutions européennes, qui sont parvenues à coopérer dans le but de résoudre les problèmes liés à la crise financière, n’ont pas été capables de fixer des règles claires et équilibrées en matière de temps de travail.
I think that the citizens of Europe will find it hard to understand why European institutions that have managed to cooperate in the interests of solving the problems of the financial crisis were not able to set out clear, balanced rules for working time.

Cela peut encore être le cas aujourd’hui, et c’est pourquoi les institutions liées à l’Institution européen de technologie devraient s’établir dans les nouveaux États membres.
The same can be the case now, and that is why institutions linked to the European Institute of Technology should be located in the new Member States.

C’est pourquoi les institutions européennes ont clairement un rôle à jouer: celui de concevoir une réponse politique cohérente à l’échelle de l’UE.
This is why the EU institutions clearly have a role to play: to develop coherent policy responses across the EU.

Le principe d’appropriation du projet par les bénéficiaires est fondamental dans cette initiative. C’est pourquoi les institutions et les partenaires africains sont étroitement associés au processus.
“Ownership” by its beneficiaries is a key principle of this initiative and, therefore, African partners and institutions are associated closely to the process.

C'est pourquoi les institutions doivent communiquer avec eux dans leur propre langue.
Therefore the EU institutions must communicate with them in their own language.

Cette problématique est également mise en évidence par la Cour des comptes qui indique, dans son rapport annuel 2004, que la tendance consistant, dans certains États membres, à transférer les coûts de cofinancement vers le secteur agricole entraîne un risque de distorsion de la concurrence entre les producteurs de l'UE, c'est pourquoi l'institution susvisée estime que, dans ces cas, il conviendrait de mettre en place un cadre juridique dans lequel de telles mesures s'inscriront.
This problem was also raised by the Court of Auditors, which in its 2004 Annual Report writes that the trend in several Member States towards shifting the co-financing costs to the agriculture sector involves the risk of distorting competition between producers in the EU, and that in such cases, in the Court of Auditors’ view, a Community legal basis therefore should be established for such measures.

Je ne comprends pas non plus très bien pourquoi les institutions européennes doivent, dans ce cas, traiter leurs fonctionnaires en fonction de leur nationalité.
Nor can I quite understand why the institutions of the EU should in this case treat employees on a national basis.

Cela permettra aux minorités de s'affirmer en prenant charge de leurs institutions, et en rencontrant et en évaluant pourquoi ces institutions ont un caractère légitime et qu'elles sont appropriées.
It will allow minorities to stand up for themselves by taking charge of their own institutions and by allowing them to argue in support of the legitimate and appropriate character of their institutions.