Vertaling van "pourquoi les hongrois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

hongrois
Hungarian

hongrois
ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

Institut hongrois d'essai des équipements électriques | MEEI [Abbr.]
Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | MEEI [Abbr.]

pain hongrois
hungarian bread

Association des commerçants professionnels hongrois
Association of Hungarian Businessmen and Professionals

cube hongrois | cube de Rubik
Rubik's cube

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai demandé pourquoi l'on est en train d'étudier l'Empire austro-hongrois du XVIIIe et du XIXe siècles.
I asked, why the hell are we doing this, 19th century, 18th century Austro-Hungarian Empire?

M. John Por: J'ai été élevé en Hongrie et voici ce que disait le gouvernement hongrois: Pourquoi faisons-nous concurrence pour les automobiles?
Mr. John Por: I grew up in Hungary, and the Hungarian government went like this: Why are we competing in cars?

Nous devons reconnaître qu'il s'agit de problèmes complexes, et c'est pourquoi il faut prendre le temps d'élaborer ce programme, que le gouvernement hongrois a proposé il y a un certain temps, et attendre qu'il porte ses fruits.
We must be very much aware of the fact that these are complex problems, and therefore that program, which the Hungarian government has proposed not so recently, needs time to be developed and to bring fruit.

Il est évident que la croissance économique de la Hongrie n'a rien à voir avec celle du Canada; c'est pourquoi le régime d'aide sociale hongrois ne peut pas être aussi généreux avec tout le monde, dont, évidemment, ses propres citoyens.
There is no doubt that the economic development of Hungary is not that of Canada; therefore, the Hungarian social welfare system cannot be as generous with anyone, including, obviously, and first of all, with its own citizens.

D'après ce que j'ai entendu, la police a enquêté sur l'arrivée des Hongrois au Canada et leur a demandé pourquoi ils avaient choisi de venir ici plutôt que d'aller ailleurs, par exemple en Australie.
With that kind of failure rate, 98%, it's pretty well everybody who's coming in. What I've heard is that the police investigated the Hungarians coming over, and asked why they were coming here and why they didn't go somewhere else, to Australia, for example.

Voilà pourquoi je voudrais poser à Mme Bozkurt la question suivante, puisqu’elle affirme qu’il n’y pas eu de consultation à ce sujet: saviez-vous que 917 000 citoyens hongrois ont retourné le questionnaire en douze points par lequel la Hongrie et le gouvernement hongrois ont consulté la population à propos des questions importantes abordées par la Constitution?
This is exactly why I would like to ask Mrs Bozkurt the following, after she claimed that there was no consultation on this issue: Did you know that 917 000 Hungarian citizens returned the 12-question questionnaire through which Hungary and the Hungarian Government consulted with its citizens about the important issues in the constitution?

De très nombreux citoyens et économistes hongrois ne comprennent pas non plus pourquoi le gouvernement hongrois en a décidé ainsi, parce que la Hongrie est un petit pays, avec une économie ouverte, et l’argument selon lequel cela aurait entravé la concurrence fiscale est infondé puisqu’il ne s’agit que de l’harmonisation de l’assiette fiscale des sociétés.
Very many Hungarian citizens and economists do not understand either why the Hungarian Government decided in this way, because Hungary is a small country with an open economy, and the argument that this would have obstructed tax competition is unsound since it is only about the harmonisation of the corporate tax base.

J’ai été heureux d’apprendre que, le 7 mars, le parlement hongrois avait adopté les amendements convenus entre son gouvernement et la Commission, même si je ne comprends pas pourquoi les socialistes et le parti écologiste hongrois ont voté contre.
I was pleased to learn that on 7 March, the Hungarian Parliament adopted the amendments that had been agreed between its government and the Commission, although I cannot understand why the socialists and Hungarian green party voted against it.

C’est pourquoi les Hongrois de Lettonie se sont adressés au gouvernement hongrois pour lui demander d’émettre des certificats spéciaux pour entrer en Hongrie, comme pour les ressortissants vivant dans d’autres pays.
For this very reason, Hungarians in Latvia had approached the Hungarian Government, asking it to issue them with special certificates for entering Hungary, such as those living in other countries already have.

C'est pourquoi nous avons entamé depuis longtemps des discussions avec le gouvernement hongrois et les gouvernements voisins afin de garantir que la mise en œuvre de ce texte se fasse en concertation avec les pays voisins.
We have therefore had discussions for some time with the Hungarian government and with the governments of neighbouring countries in order to ensure that Hungary's neighbours are involved in finding a way of implementing it on which they can all agree.