Vertaling van "pourquoi les différences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Taux de féminité des professions et salaires : pourquoi le Canada diffère-t-il des États-Unis?
The Gender Composition and Wages: Why is Canada Different from the United States?

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

période du différé | durée du différé | différé
deferral period | differed period | deferment period

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au total, notre couverture de la population a été d'environ 38 p. 100. Le pourquoi des différences, le pourquoi des 50 p. 100 en Saskatchewan, le pourquoi des 38 p. 100 en Ontario et le pourquoi des taux de participation extrêmement élevés dans le Canada atlantique sont des questions qu'il nous faut examiner.
Overall, our population coverage was about 38 per cent. In terms of why there were differences, why Saskatchewan had 50 per cent, why Ontario had 38 per cent and why Atlantic Canada had extraordinarily high rates of coverage is something we need to study.

Nous nous sommes intéressés à différentes problématiques touchant la santé, la santé génétique d'une part, mais aussi la santé de l'ensemble de la population, dans la perspective de mieux cerner les facteurs qui permettent d'expliquer pourquoi des différences sont observées entre les hommes et les femmes d'une région par rapport à différents types de problèmes de santé et pourquoi certains problèmes de santé touchent davantage certaines familles que d'autres.
We are interested in the various issues surrounding health, including genetic health, but also the general health of the public, in order to better understand why the health problems of men and women vary from one region to the next and why some families seem to have more health problems than others.

J'ignore quels sont tous les mécanismes qui expliquent pourquoi cela ne s'est pas produit et pourquoi les différences au chapitre de la gouvernance ont mené à la réussite du Bureau de gestion des grands projets.
I don't know all of the mechanisms as to why that hasn't happened and the governance differences that have led it to be successful in the major projects office.

C’est pourquoi, toutes différences culturelles ou religieuses mises à part, certains principes communs de l’état de droit font partie de notre héritage collectif et doivent être acceptés par tous.
That is why, leaving aside any cultural or religious differences, there are certain shared principles of the rule of law that are part of our collective legacy and must be accepted by all.

− (DE) Madame la Présidente, je suis incapable de répondre à la question de savoir pourquoi cette différence énorme entre les estimations et le résultat réel a vu le jour.
− (DE) Madam President, I cannot answer the question as to why this enormous difference has come about between the estimates and the actual result.

C'est pourquoi la différence dans la législation dont nous parlons (à savoir que nous avons une séparation complète de propriété pour l'électricité et ce système que la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a décidé au Parlement) est acceptable.
That is why the difference in the legislation which we are talking about – namely that we have full ownership unbundling on electricity and this scheme that the Committee on Industry, Research and Energy decided on in Parliament – is acceptable.

Pourquoi les différences entre règles nationales font-elles autant problème?
Why are the different rules in Member States such a problem?

[Texte] Question n 99 M. Ken Epp: Quelles différences y a-t-il entre les politiques régissant les droits d’entrée sur les terrains de golf des parcs nationaux d’Elk Island et de Fundy, et pourquoi ces différences?
[Text] Question No. 99 Mr. Ken Epp: What differences are there between the policies for the imposition of entry fees on golfers wishing to golf at the course in Elk Island National Park and the course in Fundy National Park, and why do any differences in policies exist?

J'espère néanmoins que la transparence réclamée permettra aux consommateurs de mieux comprendre pourquoi les différences de prix entre les États membres sont à ce point importantes.
I hope, however, that the transparency that we have flagged up here and that we are calling for will in future make it easier for consumers to understand why there are such great price differences between individual Member States.

C'est pourquoi les différents processus doivent être menés parallèlement.
The processes must therefore run parallel.