Traduction de «pourquoi les autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones? les revendications territoriales globales et l'entente de principe d'ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun Mak Nutashkuan en 17 questions-réponses
Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples? 17 questions and answers on comprehensive land claims and the agreement-in-principle of a general nature with the Mamuitun Tribal Council Mak Nutashjuan

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Autochtone
Aboriginal people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi l'Autochtone qui a commis une infraction devrait-il être retiré non pas au moyen d'un programme de justice autochtone comme ceux qui existent dans les réserves, mais au moyen d'un programme dans le Toronto métropolitain—là où habitent un grand nombre d'Autochtones—et pourquoi devrait-il être traité différemment de la façon dont on traite les autres contrevenants?
Why would an aboriginal person who committed a particular type of offence be diverted not through an aboriginal justice program under the reserve, but in metro Toronto—where there happens to be a lot of aboriginal people living—and be treated differently from the way a different offender would be treated?

C'est pourquoi Affaires autochtones et du Développement du Nord Canada consacre 9,5 millions de dollars aux programmes éducatifs culturels, qui contribuent à la préservation et au renforcement de la culture, des traditions et des langues autochtones.
Understanding this, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada provides $9.5 million for cultural educational programs, which help to preserve and strengthen aboriginal culture, tradition and language.

Pourquoi un conseiller en chef autochtone ou un membre d'une bande doit-il s'adresser à six ministères fédéraux, ce qui lui impose des délais quatre fois plus longs qu'à une personne non autochtone, et pourquoi les Autochtones doivent-ils se conformer à une kyrielle de règles et de règlements lorsqu'ils veulent se développer?
Why does an aboriginal chief councillor or band member need to go through six federal departments, through a period four times longer than a non-aboriginal person and are then confronted with a whole raft of rules and regulations if they want to develop?

Ces mêmes autochtones se demandent après coup pourquoi, une fois les infrastructures construites et la situation établie, ils n'y ont ni accès matériel ni financier et pas même, au moins, une part équitable de cette activité dont l'expansion ne peut apparemment être enrayée.
The local people then ask why, once the infrastructures are constructed and in place, they have no material or financial access to them, nor do they even receive a fair share in the benefits of this apparently unstoppable activity.

C'est pourquoi confiner la protection de la diversité biologique aux limites strictes du second pilier de la politique agricole commune - et, plus concrètement, aux programmes environnementaux de promotion de la culture intensive de l'agriculture organique, de préservation des races autochtones et de protection des différents habitats naturels, etc.
On this basis it would be a mistake to confine the protection of biodiversity within the narrow limits of the CAP's second pillar and, more specifically, within agri-environmental programmes – designed to encourage the extensification of organic farming, the preservation of native species, the protection of natural habitats, etc.

Pourquoi les enfants autochtones devraient-ils le croire lorsqu'il dit que c'est la réponse à leur problème, et pourquoi les autochtones devraient-ils faire les frais de la mauvaise gestion du ministre?
Why should aboriginal children believe him when he says that will be the answer to their problem, and why should they have to pay for the minister's mismanagement?

Après les travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones, personne ne devrait plus se demander pourquoi les autochtones sont plongés dans une crise.
The royal commission report on aboriginal people should have left no one questioning the cause of the crisis facing aboriginal people.