Traduction de «pourquoi le mdn devrait-il payer 300 millions » (Français → Anglais) :

Pourquoi le MDN devrait-il payer 300 millions de dollars alors que c'est le ministre qui a convaincu les intéressés de déménager le projet?
Why does DND have to pay that $300 million when it is the minister who has convinced people to move the project out there?

Pourquoi une province comme l'Ontario devrait-elle payer des millions et des millions de dollars à cause des erreurs du gouvernement fédéral sur le plan des parrainages?
Why should a province like Ontario have to pay millions upon millions of dollars for the failings of the federal government with regard to failed sponsorships?

Les crédits de 300 millions de dollars au titre de l'accord de 2005 ne permettront pas de recruter de nouveaux bureaucrates, d'acheter davantage de papier, d'acheter de nouveaux ordinateurs, de payer de meilleurs services de soins de santé ou d'éducation, et c'est pourquoi le gouvernement a décidé qu'il prendrait l'argent comptant supplémentaire, du simple fait qu'il soit exclu que la province épuise le paiement initial de 2 milliards de dollars entre aujourd'hui et le moment où elle n'aura plus besoin de péréquation.
The $300 million credits under the 2005 accord will not hire new bureaucrats, will not buy more paper, will not pay for new computers, will not pay for any better health care or education, so the government decided it will take the extra cash, simply because there is no chance for the province running out the $2 billion upfront payment between now and when they are off equalization.

Si votre syndicat et vos membres, d'une façon ou d'une autre, ne peuvent gérer des négociations collectives sans finir par recourir à des grèves tournantes qui retardent des wagons et obligent des navires à rester à quai — ce qui coûte 300 000 $ par jour, si on ne nous a pas menti — parce qu'ils ne peuvent être chargés ou déchargés, pourquoi la population canadienne devrait-elle payer le prix?
If your union and your membership, under whatever guise, cannot manage a collective bargaining situation without ending up with rotating strikes that back up railway cars and keep ships tied up and costing $300,000 a day, if people are not lying to us, because they cannot be loaded or unloaded, why should the Canadian public have to pay for that?

Les nombreuses personnes auxquelles on a demandé de faire des sacrifices se demandent pourquoi ce programme devrait augmenter de 300 millions chaque année pendant deux ans.
Many people who have been asked to make sacrifices are wondering why spending in this program is slated to increase $300 million every year for the next two years.