Traduction de «pourquoi le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi le débat est terminé et c'est pourquoi le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a demandé le consentement unanime de la Chambre pour que nous considérions qu'il est 17 h 30 afin que nous puissions commencer le débat sur l'initiative parlementaire.
That is why debate terminated and that is why the Minister of Agriculture and Agri-Food moved for unanimous consent to see the clock as 5.30 so that we could begin debate on Private Members' Business.

C’est pourquoi la Commission propose une nouvelle stratégie énergétique axée sur l’horizon 2020, fruit de débats approfondis menés au sein des institutions de l’UE et de larges consultations publiques.
Therefore the Commission proposes a new energy strategy towards 2020.

C'est pourquoi, il n'y a jamais eu de vrai débat communautaire sur les lignes de force d'une politique de l'énergie.
There has thus never been a real Community debate on the main lines of an energy policy.

Ce cas ne montre-t-il pas pourquoi le débat d'aujourd'hui est si important et pourquoi le projet de loi C-26 doit être adopté aussi rapidement que possible?
Does that not say why this day is so important and why Bill C-26 has to be passed as quickly as possible?

C'est pourquoi votre débat sur l'hydrogène est à même de rendre possible un engagement fort en faveur des énergies renouvelables.
This is why your discussion on hydrogen is geared to making a strong commitment to renewable energies possible.

C'est pourquoi le débat que nous engageons aujourd'hui sur la politique de cohésion rejoint des réflexions fondamentales pour l'avenir de la construction européenne.
That is why the debate on which we are entering today on cohesion policy ties in with basic thinking on how Europe is to be built in the future.

Pourquoi ce débat a-t-il fait couler tellement d'encre et pourquoi cela a-t-il pris une tournure tellement importante dans la société canadienne?
Why has the debate over cloning received so much attention and why has it had such an impact on Canadian society?

- Madame la Commissaire, chers collègues, l'énergie n'est pas un secteur comme les autres, et c'est pourquoi le débat ne peut pas se limiter à la seule question de l'ouverture à la concurrence et de son calendrier.
– (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, the energy sector is not like other sectors, and that is why the discussion cannot be restricted to the question of opening up to competition and the associated timetable.

C'est pourquoi la Commission a l'intention de lancer un débat sur l'analyse fondamentale qui pourrait justifier la fixation d'objectifs de prévention des déchets, et notamment sur le lien entre la prévention des déchets, la gestion des ressources et la politique intégrée des produits.
Thus, the Commission intends to launch a debate on the fundamental analysis that can justify waste prevention targets and, in particular, on the link between waste prevention, resource management and Integrated Product Policy.

C'est pourquoi le livre vert vise à ouvrir un débat sur les critères qui, selon les parties intéressées, doivent être utilisés aux fins de l'évaluation.
For these reasons, this Green Paper aims at opening a discussion on the criteria that, in the view of interested parties, should be used for evaluation purposes.