Traduction de «pourquoi le danemark » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Danemark [ Royaume de Danemark ]
Denmark [ Kingdom of Denmark ]

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Danemark
Denmark

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

le Danemark | le Royaume de Danemark
Denmark | Kingdom of Denmark

Danemark [ Royaume du Danemark ]
Denmark [ Kingdom of Denmark ]

Royaume du Danemark | Danemark [ DNK; DK | DNK; DK ]
Kingdom of Denmark | Denmark [ DNK; DK | DNK; DK ]

régions du Danemark
regions of Denmark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi le Danemark, la Suisse, la Californie et plusieurs villes américaines ont adopté des réglementations contre les gras trans.
That is why Denmark, Switzerland, California and many American cities have adopted regulations for trans fats.

Ainsi, ce rapport montre, avec toute la clarté souhaitable pourquoi le Danemark – et mon parti, le parti populaire danois, en particulier – souhaite rester en dehors de la zone euro.
In this way, the report demonstrates, with all the clarity we could wish for, why Denmark – and my party, the Danish People’s Party, in particular – wishes to remain outside the euro area.

M. Stender, de l'Université de Copenhague, si je me rappelle bien son nom et son affiliation, a témoigné devant le groupe d'étude et on lui a demandé pourquoi le Danemark avait choisi un seuil de 2 p. 100. Sa réponse m'a surpris.
Dr. Stender of the University of Copenhagen, I believe, if I have his name and affiliation correctly, presented to the task force and he was asked that specific question: why did Denmark choose 2%? His response was somewhat surprising to me as a member of the task force.

Durant ses travaux au Danemark, il a fait pas mal de recherches pour déterminer pourquoi le taux de participation au Danemark est beaucoup plus élevé dans ce pays, dépassant parfois 80 ou 85 p. 100 des personnes habilitées à voter, qu'il ne l'est au Canada.
While in Denmark he did quite extensive research in terms of trying to ascertain why the rate of participation in Denmark was substantially higher than it was in Canada, oftentimes exceeding 80% or 85% of eligible voters.

Je suis cependant conscient que cette proposition est basée sur le titre IV du traité instituant la Communauté européenne, c’est d’ailleurs pourquoi elle ne s’applique pas au Danemark, cf. le protocole sur la position danoise.
I am, however, aware of the fact that the proposal is covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not therefore apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark’s position.

Voilà pourquoi j'ai récemment déclaré que si le Conseil insistait sur de nouvelles restrictions applicables aux fonds de pension qui fonctionnent de manière satisfaisante - et ils se trouvent principalement au Royaume-Uni, en Irlande, aux Pays-Bas et au Danemark, ces pays représentant peut-être deux tiers, voire 75 % du capital total réuni et épargné en vue d'assurer les obligations des fonds de pension -, pourquoi la Commission irait-elle placer davantage de restrictions sur ces fonds de pension ?
That is why I recently said that if the Council were to insist on further restrictions on those pension funds which operate satisfactorily – and basically they are found in the United Kingdom and Ireland, in the Netherlands and Denmark: together those countries account for maybe two thirds or 75% of total capital assembled and saved for the purpose of defraying pension fund obligations – why should the Commission place further restrictions on those pension funds?

C'est pourquoi le Danemark peut appuyer la proposition de compromis du Comité de conciliation concernant le règlement relatif aux nouveaux aliments".
On this basis, Denmark can support the Conciliation Committee's compromise proposal for a Regulation on novel foods".

C'est pourquoi il est difficile, à l'heure actuelle, de prévoir dans quelle mesure l'initiative risque d'entrer en conflit avec la dérogation obtenue par le Danemark.
It is therefore also difficult right now to predict whether the initiative will clash with the Danish opt-out.

Ce qu'il convient de faire, et c'est pourquoi une concertation et des discussions ont eu lieu entre la Commission et le Danemark, comme avec les autres gouvernements, c'est de trouver le meilleur moyen pour qu'une décision qui a été prise au niveau européen par tous les pays et qui constitue un cadre général puisse s'appliquer aux travailleurs d'autres pays qui sont détachés au Danemark.
What now needs to be done, and this was the reason for the consultations and discussions between the Commission and the Danish Government, and with other governments, is to find the best way forward, so that something which is decided at European level by all the Member States, and which constitutes a general framework, can also include workers posted to Denmark from other countries.

D'ailleurs, on m'a toujours lancé l'exemple du Danemark en précisant qu'il s'agit d'un lieu merveilleux où l'on construit toutes ces éoliennes et que, par conséquent, pourquoi est-ce que les gens de la Colombie-Britannique ne feraient pas la même chose, jusqu'au moment où j'ai compris que le Danemark produit entre 40 et 50 p. 100 de son électricité grâce à des centrales au charbon et qu'il connaît un problème de prix.
I always had Denmark thrown at me as being that wonderful place in the world that builds all that wind energy, and what is the matter with you guys in British Columbia, until I began to understand that Denmark generates between 40 per cent and 50 per cent of its electricity with coal, and it has a bit of a price problem.