Traduction de «pourquoi la pologne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]
Greater Poland province

voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]
Little Poland province

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Pologne
Poland (geographic location)

régions de la Pologne
regions of Poland

Confédération pour la Pologne indépendante | Confédération pour une Pologne indépendante | KPN [Abbr.]
Confederation for an Independent Poland | KPN [Abbr.]

Mouvement pour la reconstruction de la Pologne | Parti pour le Renouveau de la Pologne | ROP [Abbr.]
Movement for the Reconstruction of Poland | Polish Renewal Movement | ROP [Abbr.]

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi la Commission a-t-elle lancé un dialogue sur l'état de droit concernant la situation en Pologne le 13 janvier 2016?
Why did the Commission launch a Rule of Law dialogue on 13 January 2016 on the situation in Poland?

Pourquoi la Commission adopte-t-elle une recommandation supplémentaire concernant l'état de droit en Pologne?
Why is the Commission adopting a complementary Recommendation regarding the Rule of Law in Poland?

C'est pourquoi nous adressons maintenant des recommandations concrètes aux autorités polonaises sur les réponses à apporter à ces préoccupations afin de permettre au Tribunal constitutionnel de Pologne de remplir sa mission en exerçant un contrôle de constitutionnalité effectif de la législation».
We are therefore now making concrete recommendations to the Polish authorities on how to address the concerns so that the Constitutional Tribunal of Poland can carry out its mandate to deliver effective constitutional review".

Pourquoi la Commission adopte-t-elle une recommandation concernant l'état de droit en Pologne?
Why is the Commission adopting a Recommendation regarding the Rule of Law in Poland?

C’est pourquoi la Pologne et la Fédération de Russie ont toutes deux demandé une modification du règlement relatif au petit trafic frontalier, qui tienne compte de la situation particulière de la région de Kaliningrad.
This is why both Poland and the Russian Federation have called for amendments to the local border traffic Regulation taking into account the specific situation of the Kaliningrad region.

Pourquoi la Commission a-t-elle entamé un dialogue le 13 janvier sur la situation en Pologne et le cadre pour l'état de droit?
Why did the Commission launch a dialogue on 13 January on the situation in Poland and the Rule of Law Framework?

C’est pourquoi si nous prenons la subsidiarité au sérieux, nous devons considérer pourquoi un forage en Pologne devrait être contrôlé, autorisé ou refusé par Bruxelles et non par Varsovie.
Therefore, if we are serious about subsidiarity, we need to consider why a borehole in Poland should be controlled, authorised or rejected by Brussels and not by Warsaw.

Dans ces conditions, La question se pose de savoir pourquoi la Pologne est le seul pays à faire l'objet de contrôles, alors que mon pays a réclamé un contrôle détaillé de l'effort de pêche pour tous les États membres concernés.
Against this background, the question arises as to why Poland was the only country subjected to control, when my country called for detailed control of fishing in all countries.

On n'a pas expliqué pourquoi la Pologne était obligée de construire un nouveau rideau de fer avec l'Est.
There has been no explanation of why Poland is forced to build a new Iron Curtain towards the east.

Si quelqu’un nous avait dit, il y a 20 ans : nous vous proposons de faire entrer la Pologne et d’autres pays dans l’Union européenne, qu’êtes-vous prêts à payer pour cela ? Nous aurions été prêts à payer n’importe quel prix, c’est pourquoi nous devrions nous réjouir que l’adhésion de la Pologne et d’autres pays à la communauté de valeurs de l’Union européenne, à la démocratie, à l’État de droit et à l’économie sociale de marché soit aujourd’hui possible et souhaiter sincèrement la bienvenue à nos collègues qui seront élus, nous l’espérons, lors des prochaines élections européennes, en 2004 !
If twenty years ago, someone had asked: 'We are offering you the chance for Poland and other countries to join the European Union – what are you prepared to pay for this?' We would have been willing to pay any financial price at all, and so I say to you: Let us all be happy that today, the accession of Poland and the other countries to the European Union, to our community of values, to democracy, the rule of law and a social market economy is possible, and let us welcome our colleagues warmly when, as we hope, they are elected to this House at the next European elections in 2004.