Traduction de «pourquoi la circonscription » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

les cinq « pourquoi »
five W's

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela m'amène à penser que Kapuskasing ou Moosonee devraient avoir une population plus faible qu'une circonscription torontoise, mais je ne vois pas pourquoi une circonscription du centre-ville de Toronto devrait avoir une population plus faible que celle de Markham, de Bramalea ou de Brampton, alors que c'est ce qui se passe actuellement.
I get the idea that Kapuskasing or Moosonee need to have a smaller population than a Toronto riding, but I do not see why a Toronto riding downtown should have a smaller riding than Markham or Bramalea or Brampton, which is what is going on right now.

C'est pourquoi la circonscription s'appelle Sydney—Victoria, en raison de la ville de Sydney et du comté de Victoria.
That is where I get the Sydney—Victoria name, because I have the Sydney area and Victoria County.

La société est en train de centraliser ses opérations et cela expliquerait pourquoi la circonscription de la députée a été touchée.
There are certain operations that it is now centralizing and it apparently affects the hon. member's riding.

Le député de cette circonscription pourrait peut-être leur expliquer pourquoi sa circonscription reçoit davantage d'argent que toutes les autres circonscriptions du pays pour les travaux d'infrastructure.
Maybe he could stand in his place and explain why his riding is getting more infrastructure money than any riding in the country.

Lorsque mes électeurs m’écrivent pour me dire «Voilà, je ne bénéficie pas d’un bon service dans ma circonscription et je voudrais aller à l’étranger, dans un autre État membre de l’UE, pour bénéficier de meilleurs services de santé», ils ne sont pas sûrs d’en avoir le droit. C’est pourquoi, avec de nombreuses autres personnes, je salue ce vote d’aujourd’hui sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
When my constituents write to me and say ‘Look, I am not getting a good service in my constituency and I would like to travel abroad to another EU Member State to get better health services’, they are uncertain of their legal position. That is why I and many others will welcome this vote today on patients’ rights in cross-border healthcare.

C’est pourquoi je préférerais écouter des professionnels comme cet agriculteur, éleveur de 30 000 poules heureuses et conformes aux règles européennes, auquel j’ai rendu visite dans ma circonscription l’année dernière.
Therefore, I would rather listen to the professionals – like the farmer, the keeper of 30 000 happy EU-compliant hens, that I visited in my constituency last month.

Pourquoi n’avons-nous pas une affiche sur toutes les vitres du bureau de notre circonscription pour faire la publicité de SOLVIT?
Why do we not have a poster in all our constituency office windows advertising SOLVIT?

Je ne sais pas pourquoi les gens de ma circonscription m'ont élu si ce n'est pas pour exercer mon jugement et décider sur quoi voter.
I do not know for what purpose my constituents elected me if it was not to exercise discretion and choice in deciding what things to vote about.

En guise de conclusion, quiconque a visité la circonscription de Notre-Dame-de-Grâce ou celle de Renfrew-Nipissing-Pembroke sait pourquoi ces circonscriptions ont élu les mêmes députés au cours de neuf élections consécutives.
To conclude, anyone who has been to the district of Notre-Dame-de-Grâce in Montreal or who has visited the upper Ottawa valley can soon learn how it came about that these areas have returned the same members in nine consecutive elections.

C'est pourquoi le rapport propose, tout d'abord, la création obligatoire de circonscriptions territoriales régionales au sein des États d'une certaine taille et, ensuite, l'utilisation obligatoire du système préférentiel de liste semi-ouverte.
That is why the Report proposes, first, the mandatory creation of regional, territorial constituencies within the larger States and, second, the compulsory use of the preferential semi-open list system.