Vertaling van "pourquoi j’ai soutenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

demande active | demande soutenue
buoyant demand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette optique, j'ai soutenu énergiquement le Partenariat transpacifique, même si, pour bien des gens, dont moi, le bien-fondé de cet accord ne coulait pas de source et qu'on se demandait pourquoi le Canada devait y adhérer.
Therefore, I have been a booster for the Trans-Pacific Partnership, even though it has not been obvious to many people, including myself, why Canada would be engaged in this agreement.

C'est pourquoi la Commission propose que ce plan d’action soit soutenu politiquement par le Conseil.
Therefore, the Commission proposes that this Action Plan is politically endorsed by the Council.

C’est pourquoi la Commission européenne a toujours soutenu, et continuera de soutenir, de manière concrète les États membres».
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so".

C’est pourquoi la Commission s’emploiera à élaborer un cadre moderne du droit d’auteur qui garantira une reconnaissance et une rémunération effectives des titulaires de droits, afin que la créativité, la diversité culturelle et l’innovation soient soutenues par des incitations durables; qui permettra à l’utilisateur final d’avoir plus largement l’accès à un choix plus vaste d’offres légales; qui favorisera l’émergence de nouveaux modèles d’activité économique et qui contribuera à lutter contre les offres illicites et le piratage.
The Commission will therefore work for a modern copyright framework that guarantees effective recognition and remuneration of rights holders in order to provide sustainable incentives for creativity, cultural diversity and innovation; opens up greater access and a wider choice of legal offers to end users; allows new business models to emerge; and contributes to combating illegal offers and piracy.

– (ET) Je pense que je devrais expliquer pourquoi j’ai soutenu cette résolution, contrairement à beaucoup d’autres de mon groupe politique, et en particulier pourquoi j’ai soutenu la version que mon groupe n’a pas appuyée.
– (ET) I feel that I should explain why I supported this resolution, in contrast to many others from my political faction, and in particular why I supported the version my faction did not support.

À mon avis, il ne conviendrait pas, et il ne faudrait même pas envisager, de laisser les présidents de comité permanent s'échanger les secteurs de responsabilité entre eux, comme on l'a indiqué lors des discussions préalables à la présentation de ce rapport. C'est pourquoi j'ai soutenu que la question devait revenir au Sénat pour y être débattue.
I do not believe that it is appropriate — this is why I said it must come back here to be debated in the Senate — nor should it be contemplated that the chairs of standing committees would hand off or trade areas of responsibility among themselves, as was indicated in some of the discussions leading up to this report.

C’est pourquoi nous avons soutenu deux grands principes: la qualité de l’information et la concurrence équitable.
That is why we have supported two main principles: quality of information and fair competition.

C'est pourquoi j'ai soutenu un amendement de compromis avec P. Herzog et G. Savary pour modifier l'article 19 sur les dates et conditions d'ouverture à la concurrence en insistant sur la nécessité de péréquations pour garantir l'égalité tarifaire aux clients résidentiels.
To this end, I have signed a compromise amendment to Article 19, tabled by Mr Herzog and Mr Savary, which alters the deadlines and conditions for open competition and insists on scope for cross-subsidisation to guarantee equality of charges for residential clients.

C'est pourquoi j'ai soutenu les amendements 2 et 3 lors du vote sur la résolution concernant la réunion informelle du Conseil européen de Gand.
I have therefore supported Amendments 2 and 3 in the vote on the resolution concerning the European Council’s informal meeting in Ghent.