Vertaling van "pourquoi j’accueille très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établissement chargé de l'éducation et de l'accueil des très jeunes enfants
early childhood education and care institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi j’accueille très favorablement la déclaration du commissaire au développement et à l’aide humanitaire, Karel De Gucht, les déclarations des gouvernements britannique, français et suédois ainsi que celles du président Obama et du président et du vice-président de la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants des États-Unis.
Therefore, I warmly welcome the statement by the Commissioner on Development and Humanitarian Aid, Commissioner De Gucht, statements from the British, French and Swedish Governments as well as President Obama and the Chair and Vice-Chair of the US House of Representatives’ Committee on Foreign Affairs.

Voilà pourquoi, en juin dernier, comme je le disais, le chef du Parti libéral a présenté le programme Parlement ouvert, qui permettra d'atteindre plusieurs objectifs: exiger la divulgation proactive des frais de déplacement et d'accueil; rendre publiques les réunions du très secret Bureau de régie interne de la Chambre des communes; faire en sorte que les rapports de dépenses trimestriels affichés en ligne soient facilement accessibles aux Canadiens; et le dernier objectif, mais non le moindre: travailler de concert avec le vérificateur général pour élaborer des lignes directrices afin d'assurer que les dépenses au Parlement sont appropriées.
That is why in June, as I mentioned earlier, the leader of the Liberal Party introduced an open parliament plan, which would do the following: require proactive disclosure of travel and hospitality expenses; open up meetings of the secretive House of Commons Board of Internal Economy; ensure that quarterly online expense reports are easily accessible by Canadians; and, of course, the final point, which is very important, work with the Auditor General to develop public guidelines to ensure proper spending in Parliament.

Nous pouvons bien évidemment faire plus et c’est pourquoi je fais très bon accueil à la proposition de M. Ferreira d’intensifier nos efforts de recherche dans le domaine de l’aquaculture.
This is not all that we can do, of course, so I very much welcome the proposal by Mr Ferreira to enhance our research efforts on aquaculture.

C’est pourquoi j’accueille très favorablement l’idée, lancée fin août par les Nations unies, d’organiser une conférence internationale de grande importance - si possible début 2006 - en vue d’élaborer «l’accord de l’après-Bonn» entre l’Afghanistan et la communauté internationale.
I therefore very much welcome the idea floated by the United Nations at the end of August of a major international conference, hopefully early in 2006, to draw up the ‘post-Bonn compact’ between Afghanistan and the international community.

C’est pourquoi j’accueille très favorablement ce rapport. Il s’agit d’un complément utile à la communication qui met en lumière la valeur ajoutée exceptionnelle apportée par le Parlement en tant qu’organe communautaire démocratiquement élu.
It is a useful complement to the communication which highlights the European Parliament's unique added value as the European Union's own democratically elected body.

La bonne nouvelle, c'est que pendant notre séjour en Colombie-Britannique et en Alberta, nous avons vu un nouvel établissement accueillant de très vieux détenus—je crois qu'on avait oublié pourquoi ils avaient été enfermés, et les détenus l'avaient probablement oublié aussi—, et on tente de faciliter leur réinsertion dans la collectivité.
The good news is that when we were out in British Columbia and Alberta, we saw a brand-new facility where they had taken very old people out of prisons—I think we had forgotten what they were in there for, and they probably had too—and we're trying to reintegrate them into the community.

Pourquoi faudrait-il faire appel à une volumineuse jurisprudence dont le sens est très précis pour les spécialistes du droit de la famille de notre pays afin d'obtenir une étude du foyer d'accueil?
Why would you introduce a whole area of jurisprudence that has enormous meaning among family practitioners in this country in order to obtain a home study?