Traduction de «pourquoi je trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

gérer les objets trouvés
manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles

objet trouvé
article found | lost property item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin: Je vous explique pourquoi je trouve ma question importante: dorénavant les infractions d'ordre sexuelles vont relever des tribunaux militaires.
Senator Nolin: Let me explain why I feel this question is important: from now on, sexual offences will come under the jurisdiction of military courts.

C'est pourquoi l'industrie se trouve dans une situation critique en matière de compétitivité et une action rapide et déterminée est nécessaire pour inverser cette tendance.
The industry therefore finds itself in a critical competitive situation, and rapid and determined action is needed if this trend is to be reversed.

C'est pourquoi je trouve que la députée de London—Fanshawe a bien fait de proposer la motion d'adoption.
This is why I find it so important that the member for London—Fanshawe has brought forward the motion of concurrence.

Cette directive aurait été exactement le bon endroit pour consolider le statut du dimanche en tant que jour de repos commun à toute l’Europe, et c’est pourquoi je trouve cela regrettable.
This Directive would have been exactly the right place to give Sunday a real footing as the non-working day throughout Europe, and that is why I find this regrettable.

Voilà pourquoi je trouve que l'énoncé de ce point du plan en 12 points repose sur un miroir aux alouettes et que, bien que je convienne que la solution au problème de la prestation des soins de santé comporte l'octroi d'un financement stable aux provinces, là n'est pas la seule voie que nous devions explorer.
Therefore I would say that the premise outlined in this point of the NDP's 12 point plan to save Canada is false and that although I certainly agree that stable funding for provinces to provide health care is necessary to fix the problem, it is not the only avenue we need to explore.

C'est pourquoi je trouve exaltant de participer à vos côtés à ce projet d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
That is why I am so excited to be taking part, at your side, in this project for an area of freedom, security and justice.

Je ne vois aucun inconvénient à attendre, car je crois vraiment à l'institution que nous appelons le Parlement, et c'est pourquoi je trouve le projet de loi C-20 extrêmement offensant.
I do not mind waiting because I really do believe in this process that we call Parliament, which is why I find Bill C-20 so very offensive.

La plupart des gens ne le maîtrisent pas, c'est pourquoi je trouve tout à fait souhaitable de formaliser davantage ce processus car celui-ci aidera les non-initiés à mieux s'y retrouver dans le programme annuel grâce à toute une série de repères.
Most people are not, and so to introduce a more formal structure into this process is, in my view, a very desirable development because it should assist those outside the circle of initiates, by providing as it does a series of markers for the cycle of the year's business.

C’est pourquoi j’estime qu’il est tellement important que cela ait été convenu à Évian et c’est pourquoi je trouve excellent que l’on ait proposé une École diplomatique européenne.
That is why I think it is so important that these agreements were reached in Evian, and why I welcome with open arms the fact that an EU college of diplomacy has been proposed.

C'est pourquoi je trouve que le terme « intention » n'est pas assez fort pour protéger les gens concernés; toutefois, dans le processus judiciaire — et je ne suis pas avocat —, il se peut que ce soit assez fort pour les protéger.
That is why I feel that the term " intent " seemed to be either not strong enough to protect people who are actually engaged in it, or — and I am not a lawyer — within the judicial process that is strong enough to protect them.