Traduction de «pourquoi je tiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je tiens cela de bonne main
I have it on good authority

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilon hemp | China jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je tiens à préciser aujourd'hui quelques petites mesures pour que le gouvernement puisse agir.
That is why, today, I would like to lay out some small measures on which the government can act.

La présidente : Je viens de votre ville et je suis consciente de tout le travail que vous faites; c'est pourquoi je tiens à vous aviser que nous ne sommes pas en mesure de vous poser des questions faute de temps, mais je tiens à ce que vous sachiez que le comité prendra très au sérieux ce que vous venez de dire.
The Chair: As someone from your city and knowing all the work that all of you do, I want to let you know we are not able to ask questions because we have run out of time, but I want you to know that this committee will certainly take what you have said very seriously.

Après les Jeux d'hiver de 2010, à Vancouver, je comprends mieux les sommes d'argent, de temps et d'efforts qu'il faut pour organiser pareil événement, et c'est pourquoi je tiens, au nom de tous les Canadiens, à remercier sincèrement l'Inde d'avoir organisé les jeux de cette année.
After the Vancouver 2010 Winter Games, I understand the substantial money, time and effort involved in hosting and on behalf of Canadians I would like to express my sincerest gratitude to India for hosting this year's games.

C’est pourquoi je tiens à dire au nom de mon groupe, l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ainsi qu’au nom de tous ceux ici qui ont signé cette résolution, que nous ne parvenons pas à comprendre pourquoi la Malaisie continue de pratiquer ce châtiment dépassé, qui rappelle le passé colonial du pays et qui, en Europe, nous paraît presque médiéval.
It is for this reason that I would like to state on behalf of my own group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, as well as all those here who signed the resolution, that we find it impossible to understand why Malaysia still practises this outmoded method of chastisement, which harkens back to the country’s colonial past and which seems almost mediaeval to us in Europe.

- (RO) Je tiens à aborder la dimension sociale de la mobilité, qui revêt un aspect essentiel. En effet, elle fournit aux jeunes une expérience extrêmement riche en termes de diversité intellectuelle, culturelle et sociale, et c’est pourquoi je tiens à féliciter Mme Pack pour ce rapport.
– (RO) I would like to tackle the social dimension of mobility, which is extremely important: it provides young people with an extremely rich experience in terms of academic, cultural and social diversity, and this is why I would like to congratulate Mrs. Pack on this report.

Je crois qu'il convient de poursuivre ainsi, parce que nous arrivons à un bloc qui illustrera peut-être mieux pourquoi je tiens tant à être précis. Madame Picard, comme vous n'étiez pas ici lorsque nous l'avons fait, je tiens simplement à porter à votre attention le fait qu'il y a eu une longue discussion avec M. Lanctôt au sujet des motions BQ-58 à 63.
Madame Picard,as you were not here when we did this, I just want to draw your attention to the fact that for BQ-58 to 63 there was a lengthy discussion with Monsieur Lanctôt.

C’est pourquoi je tiens, Monsieur le Président, à lancer cet appel à la Commission: soyez intransigeant dans la conduite des négociations, Monsieur Bolkestein!
Therefore, Mr President, I would like to call out to the Commission: be tough in your conduct of the negotiations, Mr Bolkestein!

C'est pourquoi je tiens à utiliser cette occasion, si vous me le permettez, pour remercier les corps de police qui ont parfaitement fonctionné à Gand, à Bruxelles et dans d'autres villes.
That is why I would like to seize this opportunity, if I may, to thank our police, who did a superb job, in Ghent, Brussels and in other towns.

J’ai en tout cas cette impression - et c’est pourquoi je tiens à protester - car j’y vois un décalage systématique de la cadence dans le calendrier des périodes de session tel qu’il a été décidé par l’Assemblée, lequel vide de sa substance, par la même occasion, le programme du jeudi après-midi.
That, at any rate, is the impression I get, and I wish to protest against it, as I see in it a systematic dislocation of the rhythm of the sessions decided on by the plenary, with the Thursday afternoon programmes being eroded at the same time.

Cette motion est fondée sur une conception erronée du rôle du gouvernement fédéral dans la promotion du français au Canada et c'est pourquoi je tiens à présenter les actions du gouvernement dans ce domaine.
The motion is based on a misunderstanding of the role of the federal government in promoting French in Canada and it is for that reason that I would like to discuss what the government does in this area.