Vertaling van "pourquoi je réaffirme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action

Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi la première avancée institutionnelle pourrait être l’adoption, l’année prochaine – 50 ans après le traité de Rome –, d’une déclaration des États membres, de la Commission et du Parlement européen qui, non seulement, réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais contienne également une obligation d’engagement, celui de produire des résultats.
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.

C’est pourquoi je réaffirme mon soutien à la consolidation des pouvoirs des structures européennes chargées d’agir et de surveiller les activités dans les divers secteurs financiers européens, comme c’est le cas de l’Autorité bancaire européenne, de l’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles et de l’Autorité européenne des marchés financiers.
I therefore reiterate my support for consolidating the powers of the European structures charged with acting and supervising activities in Europe’s various financial sectors, as is the case with the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.

C’est pourquoi je réaffirme que nous avons besoin d’une consolidation fiscale et d’une réforme structurelle.
That is why I am insisting that we need fiscal consolidation and structural reform.

- (EN) Madame la Présidente, la vérité est que nous savions que les ONG allaient être expulsées et c’est pourquoi je réaffirme ma préférence pour une ligne ferme et claire qui soit également pragmatique.
– Madam President, the truth is that we knew the order to expel the NGOs was coming, and that is why I reaffirm that my preference is for a firm and clear line that is also pragmatic.

C'est pourquoi je réaffirme l'engagement de mon groupe en faveur d'une réforme qui garantisse l'équilibre institutionnel au sein de l'Union et entre les États membres, en évitant la marginalisation des petits pays.
I would therefore reiterate my Group’s commitment to a reform that guarantees balance between the European institutions and also between the Member States, and in doing so smaller countries being marginalised.

C'est pourquoi je considère que le G-8 est l'occasion pour le Canada de réaffirmer son rôle de leadership d'ici la tenue du sommet de Johannesburg.
So I see G-8 as an opportunity for Canada to re-establish its leadership role between now and Johannesburg.

C’est pourquoi l’évaluation finale réaffirme ce qui avait déjà été indiqué dans l'évaluation intermédiaire, à savoir la nécessité de poursuivre le programme Douane 2007.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.

C'est pourquoi je crois qu'il est important de réaffirmer le caractère indivisible du pays et de réaffirmer que les gouvernements du Canada détiennent leur pouvoir souverain par la volonté du peuple, exprimée dans les différentes régions, à égalité. Si jamais nous devions lancer un processus de démantèlement du Canada, ce ne serait que parce que la population l'a autorisé.
That is why I feel it is important to reaffirm the indivisibility of the country, and that is why it is important to reaffirm that governments in Canada hold their sovereign power from the will of the Canadian citizens as a whole in the various regions at par, and if they were ever to initiate the dismantling of the country, it could only be because they would be authorized to do that.