Traduction de «pourquoi je regrette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi je regrette un peu de ne pas avoir recommandé ce fonds à long terme pendant les six ou sept années où il a connu un rendement exceptionnel.
That is why I am a little sheepish about the fact that I did not recommend this long-only fund for these six or seven years when it has had this stellar performance.

Le sénateur Eggleton : Je regrette, mais je ne suis pas allé à Davos faire un discours sur les changements à apporter au système, sans expliquer pourquoi les changements sont nécessaires quand les experts ne croient pas que c'est le cas, ni quels changements sont envisagés.
Senator Eggleton: I am sorry, I did not go to Davos and give a speech about making a change in this, leaving it very uncertain as to why this change was necessary when experts say it is not or what the specifics of the changes are.

– (EN) Monsieur le Président, ces premières remarques suffisent pour comprendre pourquoi je regrette vivement que nous ayons ce débat aujourd’hui.
– Mr President, we only have to hear those opening remarks to understand why I very much regret that we are having this debate today.

C’est pourquoi je regrette que les amendements 168 et 169 à ce rapport, déposés par M. Tarabella, n’ait pas été retenus.
That is why I regret that Amendments 168 and 169 to this report, tabled by Mr Tarabella, were not adopted.

C'est un débat très important, et c'est pourquoi nous. Je regrette d'avoir à interrompre le député; son collègue, le député d'Ottawa-Centre, a la parole.
This is a very important debate and that is why we will— It is with regret that I must interrupt the hon. member but his colleague, the hon. member for Ottawa Centre, has the floor.

[Français] C'est pourquoi je pense qu'il est si important de souligner la contribution remarquable du regretté Royce Frith au Parlement et à la nation canadienne.
[Translation] That is why I think that it is so important to highlight the outstanding contribution made by the late Royce Frith to Parliament and Canada.

J'ignore pourquoi, et je voudrais demander au ministre. Le président: Je regrette d'interrompre la députée, mais son temps de parole est écoulé.
I do not know why, and I would like to ask the minister The Chair: I am sorry to interrupt the member but time has run out.

C'est pourquoi je regrette que, dans l'amendement 10 des sociaux-démocrates, la bonne décision prise à Liège ait été mal interprétée et prise pour l'introduction de la taxe Tobin.
So I also regret that the Social Democrats' Amendment No 10 reinterprets the actual Liège resolution by inserting the Tobin tax.

C'est pourquoi, je regrette le rejet de ma demande de vote par division sur le considérant 11, et il convient de condamner le rejet des amendements 10, 36 et 46 (Hannan/Dover) et 22 (Montfort/Thomas-Mauro), qui visaient tous à préciser de façon non équivoque les politiques de l'Union européenne.
I therefore regret the rejection of my request for a split vote on recital 11, whilst the failure of amendments 10, 36 and 46 (Hannan/Dover) and 22 (Montfort/Thomas-Mauro) – all of which aimed to provide unequivocal clarification of the EU’s policies – is to be condemned.