Vertaling van "pourquoi je m’adresse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)
(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer

adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]
Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]

adresse absolue | adresse machine | adresse physique
absolute address | actual address

créer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | élaborer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | constituer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques | créer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques
build network with tourist service suppliers | establish network of contacts with providers of tourist services | build a network of contacts with suppliers of tourist services | create network of tourist services' suppliers

adresse au tir
marksmanship

évaluer des patients adressés par un autre service
conducts assessments of referred patients | examine referred patients | assess referred healthcare users | assess referred healthcare users

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi la Commission adresse à présent à la Roumanie et à l'Espagne des avis motivés les invitant à mettre leur législation en conformité avec le droit de l'Union.
This is why the Commission is issuing now reasoned opinions to Romania and Spain, requesting them to bring their legislation in line with EU law.

C'est pourquoi je m'adresse à la présente instance—je lui demande d'examiner cet argument précis, qui va certainement être repris dans la contestation à la Cour suprême.
That's why I bring it up at this level—to address that particular argument, which is undoubtedly going to come up in the Supreme Court challenge.

C'est par la coercition et la ruse que les dirigeants politiques libéraux ont cherché à imposer cette taxe, voilà pourquoi je m'adresse à vous, Sénat qui n'a pas été élu, pour vous dire que vous rendriez service à la démocratie en opposant votre veto.
Given the high-handed and deceitful way in which the elected Liberal politicians have tried to impose this tax, I say to you, the non-elected Senate, that you would be doing a service to democracy by blocking it.

Mark Starowicz a débattu de la question, mais, j'ai vraiment eu l'impression que la propagande, monsieur—c'est pourquoi je m'adresse à vous—l'a vraiment emporté sur la présentation des faits réels.
Mark Starowicz defended, but the general sense I got was that the propaganda machine, sir—that's why I'm addressing it to you—has really taken over the presentation of the real facts.

C’est pourquoi la Commission adresse aux autorités polonaises des recommandations concrètes sur la marche à suivre pour dissiper ces préoccupations.
The Commission is therefore laying out concrete recommendations to the Polish authorities on how to address these concerns.

C’est pourquoi la Commission adresse un avis motivé au Portugal.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion.

C'est pourquoi je m'adresse aux députés, tous partis confondus, afin de les sensibiliser aux difficultés qu'éprouvent les femmes à concilier à la fois travail et vie familiale.
That is why I wish to point out to all members, in all parties of this House, just how difficult it can be for women to find a positive work-life balance.

C'est pourquoi, lorsque je m'adresse à de jeunes gens – Dieu merci, ils sont nombreux ici – je ne leur explique pas l'Europe en me référant au passé, bien que cela reste important, mais en me plaçant dans une perspective d'avenir.
And therefore, when I speak to young people – thank goodness many are here – then I do not explain Europe in terms of the past, although this is still important, but from the perspective of the future.

C'est pourquoi la Commission a ouvert des procédures d'infraction en adressant aujourd'hui une lettre de mise en demeure à Chypre, à la France, au Luxembourg et à l'Espagne.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.

C'est pourquoi je m'adresse à la banque.
That's why I'm at the bank.