Traduction de «pourquoi je mentionne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi je mentionne le 11 septembre.
That is why I refer to September 11.

Vous pouvez voir, d'après les références que je donne au bas des pages 2 et 3, que.Je crois que je vais prendre une minute pour expliquer pourquoi je mentionne les nombreuses études publiées dans des revues médicales et épidémiologiques prestigieuses.
You can see from the list of references at the bottom of pages 2 and 3 that.well, maybe I'll just take a minute to say why I mention the many studies published in prestigious, peer-reviewed medical and epidemiological journals.

Je ne voudrais pas vous faire croire que tous les jeux vidéo sont des histoires de terroristes, et c'est pourquoi je mentionne aussi le travail de Mario Azzopardi pour Warriors: Legends of Troy.
But before you think that story-based video games are all about terrorists, we can tell you about our member Mario Azzopardi's work on Warriors: Legends of Troy.

C’est pourquoi il convient de mentionner explicitement les «émissions de consommation».
Therefore an appreciation of ‘consumption emissions’ should be explicitly included.

Et, enfin, pourquoi ne mentionne-t-il pas le besoin de faire davantage participer les entreprises?
And, finally, why is there nothing here about the need to bring in more business?

C’est une bonne chose que le rapporteur s’intéresse à la question palestinienne, mais pourquoi ne mentionne-t-il pas le droit à la sécurité d’Israël?
It is good that the rapporteur devotes attention to the Palestinian issue, but why is there no mention of Israel’s right to security?

Je suis de l'Ontario, et c'est pourquoi je mentionne cela.
I'm from Ontario, which is why I mention that.

C'est pourquoi,la proposition de programme eLearning de la Commission mentionne expressément les besoins des personnes handicapées, tout comme le plan d'action relatif à l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique et celui en matière de compétences et de mobilité
The Commission's proposed eLearning programme therefore refers expressly to the needs of people with disabilities, as do the action plans on language learning and linguistic diversity, and on skills and mobility

C'est pourquoi il convient que chaque État membre informe les autres États membres et la Commission, pour chacun des systèmes mentionnés à l'annexe B, des règles techniques en usage pour réaliser l'interopérabilité dans le respect des exigences essentielles de la directive 96/48/CE.
For these reasons it is necessary that each Member State informs the other Member States and the Commission, for each one of the systems mentioned in Annex B, of the technical rules in use for achieving interoperability and meeting the essential requirements of Directive 96/48/EC.

Votre premier prêt, même s'il est seulement de 25 000 $, est le plus difficile à obtenir et voilà pourquoi je mentionne deux choses dans mon rapport.
The very first loan you get, even if it's $25,000, is the toughest loan you get, and that's why, in my report, I made reference to two things.