Traduction de «pourquoi je maintiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je maintiens que [ j'affirme que | je soutiens que ]
my contention is that

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

durée de maintien | période de maintien | temps de maintien
hangover period

poche à maintien vertical | pochette à maintien vertical | sachet à fond carré | sachet à fond plat | sachet à maintien vertical
standing pouch | stand-up pouch

maintien de l'emploi [ sauvegarde de l'emploi ]
job preservation

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile
improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je maintiens et je répète que le rapport que vous allez faire est primordial pour que tant le ministère des Affaires indiennes que le ministère de Pêches et des Océans adoptent une position et reviennent dans chacune des régions administratives pour régler les détails.
That's why I've been repeating that the report you are going to prepare is extremely important so that both the Department of Indian Affairs and the Department of Fisheries and Oceans can adopt a position and come back to each one of the administrative regions to sort out the details.

C'est pourquoi je maintiens que ce projet de loi est déposé trop tôt, qu'il aurait dû être bonifié, entre autres par l'intégration des heures de travail et de tout le contexte et du concept de sécurité du transport routier partout au Canada.
That is why I maintain that this bill has been introduced too early, that it should have been improved, for example, by including hours of work and the whole context and concept of trucking safety in all parts of Canada.

C’est pourquoi le maintien et la préservation du bilinguisme à tous les niveaux d’enseignement dans les écoles du Tibet est la seule solution et la meilleure.
For this reason, maintaining and preserving bilingualism at all levels of teaching in schools in Tibet is the only and best solution.

C’est pourquoi je maintiens que bien employées, ces ressources contribuent à élever le revenu per capita dans le pays concerné.
That is how I can maintain that, when applied well, these resources contribute to a higher per capita income in the country in question.

C’est pourquoi je maintiens les questions que j’ai formulées au Conseil et à la Commission il y a un an: quelle est la situation concernant l’enseignement des langues et les autres outils culturels (notamment les journaux, les magazines et autres médias) pour la minorité hongroise en Voïvodine?
That is why I stand by the questions I put to the Council and Commission a year ago: What is the situation on language teaching and other cultural facilities (including newspapers, magazines and other media) for the Hungarian minority in Vojvodina?

La notion de diversité linguistique, qui est extrêmement importante et significative pour tous les Canadiens, a été abordée un peu plus haut dans ce même préambule, et c'est pourquoi je maintiens ce que je viens de dire.
Linguistic diversity, a concept of utmost importance and significance to all Canadians, is addressed earlier in this same preamble.

C’est pourquoi le maintien de cette pratique ne peut être perçu comme une forme de flexibilité.
Continuing this practice cannot therefore be seen as a form of flexibility.

C’est pourquoi le maintien du régime des quotas laitiers jusqu’en 2015 est une chose bonne et importante. Par ailleurs, parce que nous voulons tout de même être crédibles dans la politique que nous menons, il ne peut être question d’avancer la mise en œuvre des décisions de l’Agenda 2000.
This makes the retention of the milk quota system until 2015 right and vital, and – as we want to make reliable policies – let there be no bringing forward of what was decided under Agenda 2000.

C'est pourquoi je maintiens que nous pouvons demander ce rapport de comité en même temps que les projets de loi.
Therefore, I maintain that we can ask for that committee report along with bills.

C'est pourquoi je maintiens aussi catégoriquement que la province du Nouveau-Brunswick n'avait pas le droit de s'emparer de nos terres au moyen de ces mesures législatives en 1844 et en 1854.
That is why I am so adamant that the Province of New Brunswick had no right to take that land through that legislation of 1844 and 1854.