Vertaling van "pourquoi je donne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

je vous en donne mon certificat
take my word for it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi je donne mon appui à ce projet de loi aujourd'hui.
That is why I am supporting this bill today.

De la même façon, lorsqu'on me demande — et cela suscitera peut-être d'autres questions — pourquoi je donne de l'aide à la Chine, je répondrais que c'est pour profiter de l'occasion de travailler dans un pays qui est en train de mettre en place des réformes, ce qui nous donne la possibilité de veiller à ce que ces réformes aillent dans la bonne direction.
Likewise, when I am asked — and this may open a door for further questions — why am I giving aid to China, I would respond that it is to take the opportunity to engage a country that is moving toward reform to ensure it reforms in the right way.

C'est pourquoi l'UE donne déjà une forte impulsion pour attirer les investissements requis.
This is why the EU is already providing massive impetus to help attract the required investments.

C'est pourquoi ma Commission a donné la priorité à la sécurité dès le premier jour: nous avons érigé en infraction pénale le terrorisme et le retour de combattants étrangers dans toute l'UE, nous avons pris des mesures rigoureuses contre l'utilisation des armes à feu et le financement du terrorisme, nous avons travaillé avec les entreprises de l'internet pour retirer du web les contenus de propagande terroriste et nous avons lutté contre la radicalisation dans les écoles et les prisons en Europe.
That is why my Commission has prioritised security from day one – we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.

12. Lorsqu'elles fournissant un conseil en investissement, les entreprises d'investissement remettent au client de détail un rapport présentant une synthèse des conseils donnés et expliquant pourquoi la recommandation formulée est adaptée au client de détail, y compris la façon dont elle est conforme aux objectifs et à la situation particulière du client en ce qui concerne la durée d'investissement requise, les connaissances et l'expérience du client ainsi que l'attitude du client à l'égard du risque et sa capacité de perte.
12. When providing investment advice, investment firms shall provide a report to the retail client that includes an outline of the advice given and how the recommendation provided is suitable for the retail client, including how it meets the client's objectives and personal circumstances with reference to the investment term required, client's knowledge and experience and client's attitude to risk and capacity for loss.

L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, c'est exactement pourquoi je donne assistance au gouvernement chinois.
Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, that is exactly why I am giving aid to the Chinese government.

Considérez-vous que l’un ou l’autre des exemples de consultation donnés à l’annexe ci-après soit particulièrement indiqué pour structurer le dialogue sur la drogue et, dans l’affirmative, pourquoi?
Do you consider any of the examples of consultation practices listed in the annex below to be particularly relevant as a basis for structuring the dialogue on drugs, and if so, why?

Cette valeur dépend de la puissance de la lampe et du type de ballast; c'est pourquoi la puissance maximale d'entrée des circuits ballast-lampe d'un ballast donné est définie comme étant la puissance maximale du circuit ballast-lampe, avec différents niveaux pour chaque puissance de lampe et type de ballast.
This is a function of the lamp power and of the type of ballast; for this reason, the maximum input power of ballast-lamp circuits of a given ballast is defined as the maximum ballast-lamp circuit power, with different levels for each lamp power and ballast type.

C'est pourquoi je donne le cours sur les centres d'opération d'urgence une fois par année à la Ville; cela me permet de former 20 ou 30 personnes.
That is why I run an emergency operations centre course at the city once a year; it allows me to put 20 or 30 people through.

Pour ce qui est de légiférer, ce qu'il faut faire, en fait, et c'est pourquoi je donne l'exemple de la ville de Lodi, c'est de commencer au niveau de la base et d'édifier des programmes vers le haut.
In terms of legislating it, what you really need to do, and that is why I use the example of the city of Lodi, is to start at the community level and work up.