Traduction de «pourquoi je dois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

sauf le respect que je vous dois
with respect

Division des opérations industrielles | DOI [Abbr.]
Industrial Operations Division | IOD [Abbr.]

identifiant d'objet numérique | identificateur d'objet numérique | DOI [Abbr.]
digital object identifier | DOI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir vu le député réclamer sa démission aussi souvent, je n'arrive pas à comprendre pourquoi je dois aujourd'hui lui expliquer les principes éthiques sur lesquels reposent les décisions prises par notre premier ministre.
After his repeated calls for her pound of flesh, I am puzzled to be here today to explain the ethical principles behind the actions of our Prime Minister.

C’est pourquoi je dois féliciter le rapporteur Karl-Heinz Florenz et les autres rapporteurs pour le travail pointu et responsable qu’ils ont accompli.
This is why I must congratulate the rapporteur Karl-Heinz Florenz and the other rapporteurs for the exceptionally skilful and responsible job they have done.

C’est pourquoi je dois dire, en tant que député du groupe socialiste au Parlement européen, en utilisant ma deuxième minute, que je ne comprends pas la remarque de M Lulling selon laquelle le groupe socialiste et le groupe de l’alliance de libéraux et des démocrates pour l’Europe - et seulement eux - ont introduit des limites quantitatives.
That is why I must say, as a Member for the Socialist Group in the European Parliament, using my second minute, that I do not understand Mrs Lulling’s observation that the Socialist Group and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – and only they – introduced quantitative limits.

C'est pourquoi je dois malheureusement poser la question suivante à la Commission: pourquoi n'intégrons-nous pas de manière dominante la durabilité et la diversité des espèces dans tous les domaines de notre politique?
Unfortunately, then, I must ask the Commission this: why are we not mainstreaming sustainability and species diversity in all areas of our policy?

Le Fonds de solidarité est un instrument politique de résolution des problèmes et c’est pourquoi je dois une fois encore souligner la nécessité faire tous les efforts possibles pour faire avancer cette question fondamentale. Mais nous devons le faire en apportant les changements nécessaires à son adéquation à la réalité d’aujourd’hui.
The Solidarity Fund is a political instrument for solving problems, which is why I must once again stress the need to make every effort to take this fundamental issue forward, but we must do so with the necessary changes that are appropriate to today’s reality.

C'est pourquoi je dois m'abstenir de voter en faveur du rapport du comité.
Hence, my abstention from supporting the report of the committee.

C'est pourquoi je dois exprimer à quel point cette question me tient à coeur. Le flux d'eaux usées provenant d'une population de quelques 3,5 millions de personnes influe gravement sur l'environnement finlandais, et plus précisément celui de l'archipel côtier dont je suis originaire.
I therefore wish to declare that I have a major interest in this issue and that the waste water from 3.5 million people has a very profound effect upon the environment and archipelago in my native Finland.

Son Honneur le Président: C'est pourquoi je dois demander s'il s'agit d'une question.
The Hon. the Speaker: That is why I must ask: Is it a question?

Lorsque le sénateur Cogger demande pourquoi, je dois dire que les ventes de réacteurs à l'étranger sont importantes pour l'économie canadienne.
When the Honourable Senator Cogger asks why, I must say that foreign sales of nuclear reactors are important for the Canadian economy.

Dans tous les centres que je visite, je dois traiter avec des jeunes de 13 ans, leur parler et me demander pourquoi je dois essayer d'aider des enfants qui ont une dépendance à des drogues dures.
In every community I go to I have to deal with 13-year-olds, talk to them, and wonder why it is that I have to try to help children hooked on hard drugs.