Traduction de «pourquoi je dirai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, je désire parler du projet de loi, et je veux expliquer clairement aux sénateurs, sans aucun subterfuge, pourquoi je dirai seulement quelques mots à son sujet avant de demander un autre ajournement.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I wish to speak to this bill, and I want to make clear to senators, without any subterfuge, why I will speak for a moment now and then ask for another adjournment.

C’est pourquoi je dirais que c'est différent, mais pas assez différent pour me faire changer de comportement.
That is why I would say that it is different, but not so different as to make me change my behaviour.

Il faut tirer les conclusions de nos positions courageuses. Voilà pourquoi je dirais qu'il y a deux parties dans le débat.
I wish to explain why I feel that there are two parts to this debate.

Pourquoi ne dirais-je pas que nous avons constaté, de la part du gouvernement grec, dans les années passées, une certaine carence en ce qui concerne l’application du nouveau règlement et du règlement précédent pour l’association des représentants de la société civile.
Why would I not say that we have noticed in previous years, on the part of the Greek Government, some shortcomings in the application of the new Regulation and the previous regulation in terms of involving representatives of civil society?

Pourquoi donc tant d'efforts, certains se demanderont-ils d'un ton railleur. Je ne dirai jamais suffisamment fort quelle importance ce rapport revêt pour l'avenir de la pêche en Europe.
Some will mock and ask themselves what all this expense is for, but I cannot emphasise enough what significance this report has for the future of fisheries in Europe.

Je ne vois pas pourquoi je dirais à des Chinois, comme je l'ai fait à partir de 1980, ou à des gens d'autres pays que, s'ils veulent une économie libérale, ils doivent avoir des lois modernes qui répondent aux exigences de la société dans laquelle ils vivent, je ne vois pas pourquoi je dirais cela à ces gens si nous ne mettons pas ce principe en pratique chez nous.
I see no point in my telling Chinese audiences, as I did from 1980 onwards, or audiences in other countries that if you want a free market economy, you need streamlined, up to date laws that respond to the exigencies of the society you are living in.

Voilà pourquoi je dirais que, dans ce contexte, la taille a son importance.
In that context, I would say that size is an issue.

C'est pourquoi je dirais encore, pour ce qui est du rôle à long terme, qu'il faut revenir à la coutume, conclure des ententes sur l'autonomie gouvernementale et progresser de cette façon.
That is why I still say, regarding the longer term role, revert to custom, enter into a self-government agreement and move forward in that way.

Les Américains veulent vraiment régler le problème qui se pose et c'est pourquoi je dirais que je suis plus optimiste que pessimiste.
The Americans are serious about trying to fix the problem and, in that sense, I am more optimistic than I am pessimistic.