Vertaling van "pourquoi je comprends mal pourquoi " (Frans → Engels) :

Je comprends mal pourquoi, si ce n'est que pour des motifs politiques.
I have trouble understanding what the motivation for that is, except it has to be politically motivated.

Le sénateur Cowan : Est-ce que je comprends mal les données ou est-ce que je vous comprends mal?
Senator Cowan: Do I misunderstand the data or do I misunderstand you?

Maintenant, je comprends mal qu'avec tous ces gens qui sont venus ici—c'est peut-être moi qui comprends mal le processus—, le gouvernement s'imagine qu'aucun changement n'est requis.
Now, I don't understand that with all the people who have come here—and perhaps I'm interpreting the process incorrectly—the government assumes there's not a single change required.

M. Charles Hubbard: Je dois dire que je comprends mal que deux groupes syndicaux appartenant à la même organisation ne parviennent pas à régler ce genre de problème et qu'il faille intenter une action en justice et dépenser beaucoup d'argent pour parvenir à un règlement.
Mr. Charles Hubbard: When it's all been said, I have some difficulty when two unions under the same umbrella can't resolve an issue and you have to go to court and spend a lot of money to decide what's what.

La Commission ne comprend pas pourquoi, d'une part, les pouvoirs publics chinois considèrent ces dernières comme des documents internes confidentiels et pourquoi, d'autre part, la synthèse de leur contenu est supposément publiée sur le site web de la BPC.
The Commission fails to understand why on the one hand the GOC considers these to be confidential internal documentation and on the other the summary of the contents is allegedly published on the website of PBOC.

Je comprends que vous aurez peut-être du mal à vous rappeler les détails de la situation concernant le CIP 6, c’est pourquoi j’ai déposé une question écrite.
I realise that it may be difficult for you to remember the details of the situation concerning the CIP 6, which is why I have submitted a written question.

Premièrement, on comprend mal pourquoi l'adaptation des traitements versés aux agents d'Europol serait fixée à 5,2 % alors que, selon les données fournies par la SIO de l'OCDE, elle devrait s'élever à 4,3 % pour les Pays‑Bas.
First, it is difficult to understand why the salary adjustment for staff working at Europol should be set at 5.2% if, according to the data provided by SIO/OECD, it should be 4.3% for the Netherlands.

3. On comprend mal pourquoi la Commission, tout en exerçant ses compétences d'exécution, devrait être assistée d'un comité.
(3) It is difficult to perceive why the Commission, while exercising its powers of implementation, should be assisted by a committee.

On comprend mal pourquoi Français et Européens autorisent ce que les Américains refusent, et pourquoi l'Europe, d'habitude si prompte à légiférer en matière d'environnement, a fait l'impasse sur la sécurité maritime.
It is hard to understand why the French and the Europeans allow something which the Americans refuse to accept, and why Europe, normally so quick to pass environmental legislation, has chosen to overlook the matter of maritime safety.

Je m'arrête là parce que je crois qu'il bloque sur le mot «provinciaux». Quand il cite les MRC du Québec, les municipalités du Québec, les conseils scolaires du Québec-oui, les municipalités sont des créatures du gouvernement provincial-cela n'a pas empêché la signature d'une entente sur l'infrastructure Canada-Québec avec ces trois paliers (1645) Alors, je comprends mal son inquiétude, parce qu'à mon avis, il n'y en a pas.
When he talks about the RCMs, municipalities and school boards of Quebec-I must agree that municipalities were created by the provincial government-that did not prevent us from signing the Canada-Quebec infrastructure agreement with all three levels of government (1645) Therefore, I fail to see why he should worry, because, in my opinion, there is no cause for worry.