Traduction de «pourquoi insister » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

insistance sur l'identité
insistence on sameness

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi les investissements de R D dépassent le seuil de 3% dans certaines régions qui ont fortement insisté sur la recherche et l'innovation et réalisé un mélange efficace de partenariats publics et privés.
As a consequence, RD investment exceeds the 3 % threshold in some regions which have put a strong emphasis on research and innovation and achieved an effective mix of public and private partnerships.

L'impact du changement climatique sur la biodiversité est également souligné ; c'est pourquoi le plan d'action insiste sur la limitation des émissions de gaz à effet de serre afin de réduire les pressions futures sur la biodiversité.
The impact of climate change on biodiversity is also highlighted; this is why the Action Plan insists on the need to cut greenhouse gas emissions in order to reduce future pressure on biodiversity.

Pourquoi insiste-t-elle pour dire que nous révoquerons la citoyenneté sur la base d'un simple soupçon quand ni la loi ni le règlement ne nous permettrait de le faire?
Why is she insisting somehow that we will base revocation on suspicion when neither in the law nor in regulation is that remotely possible?

Je comprends pourquoi les conservateurs ont agi de la sorte au départ mais, après avoir entendu les témoins, ce qui est une des fonctions du comité, pourquoi insistent-ils pour faire adopter une version modifiée et édulcorée de leur projet de loi initial?
I understand where they came from in the first place but, after having heard the witnesses, and one of the purposes of these committees is to listen to experts, why are the Conservatives insisting on a modified or watered down version of their original bill?

Si nous devons harmoniser l’assiette de l’impôt des sociétés, pourquoi insister pour que les taux d’imposition ne soient pas harmonisés eux aussi?
If we are to harmonise the base for corporate tax, why insist that tax rates should not be harmonised too?

Pourquoi insiste-t-il pour dicter aux provinces la voie à suivre et leur imposer des objectifs irréalisables?
Why is he intent on dictating to the provinces the way to go and imposing unachievable objectives on them?

La question que j'aurais posée au député de Kenora, qui vient de finir son intervention, est la suivante: pourquoi insiste-t-il à rejeter la faute sur les étudiants, qui croulent sous le poids de la dette et des frais de scolarité à la hausse, affirmant qu'ils empruntent de l'argent aux contribuables et refusent ensuite de régler leurs dettes?
The question I would have asked the member from Kenora who just presented his comments is why he insists upon viewing the problem that our students face, with crippling debt and skyrocketing tuitions, as a problem that should be characterized, as he did, as students who borrow from the taxpayer and then do not adequately honour their debts.

Pourquoi insiste-t-on tant pour mettre fin ? des accords commerciaux de pêche qui rapprochent l’Union européenne des pays en voie de développement, tout en encourageant par ailleurs les exportations de produits agricoles, par exemple, mais aussi de minerais, de pétrole ou de gaz provenant de ces mêmes pays?
Why is there this insistence on putting an end to commercial fisheries agreements which bring the European Union closer to the developing countries and then to promote exports from those countries of agricultural products, for example, and also minerals, oil or gas?

Par conséquent, pourquoi insister auprès d'un nouvel acheteur sur l'existence de ce port international en eaux profondes, extraordinaire pour l'importation de charbon?
Therefore, why emphasize to a new buyer that we have this great international pier with this deepwater port for the importation of coal?

C'est pourquoi le Conseil européen de Tampere, dans sa vingt-troisième conclusion, a insisté sur l'adoption de dispositions prévoyant des sanctions sévères contre les crimes graves.
In Tampere Conclusions No. 23, the European Council has, therefore, urged the adoption of legislation providing for severe sanctions against serious crimes.