Traduction de «pourquoi ils essaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi n'essaient-ils pas de répondre à la question?
Why did they not try to answer the question?

Au lieu de s'en prendre à une personne, de s'éloigner puérilement, de gribouiller sur des affiches et des brochures électorales et de penser que c'est amusant, pourquoi n'essaient-ils pas tout simplement de dire la vérité? L'Alliance conservera la Loi canadienne sur la santé, elle y intégrera des accords quinquennaux de financement avec les provinces, elle rendra aux Canadiens ce que le gouvernement libéral leur a enlevé et elle le fera intégralement.
Instead of attacking someone individually, instead of going childishly off into the distance, painting on campaign signs and literature and thinking it is funny, why do they not try just telling the truth that the Alliance will maintain the Canada Health Act, will enshrine five year funding agreements with the provinces, will give Canadians back what the Liberal government took away and will do it in spades?

Monsieur le Président, nous savons que les députés du NPD craignent les libéraux, ce qui explique pourquoi ils essaient de les blâmer pour toutes les situations difficiles imaginables qui pourraient survenir. Je me permets de rappeler à la députée que ce sont effectivement les libéraux.
Mr. Speaker, we know that NDP members are frightened of the Liberals, which is why they try to blame Liberals for every conceivable bad situation that might occur.

Voilà pourquoi ils se tournent vers d'autres produits que le blé et l'orge, voilà pourquoi ils essaient de vendre leurs produits au sud plutôt qu'au nord.
That's why they're going to other products rather than wheat and barley, and that's why they're trying to move their products south rather than north.

Pourquoi n’essaient-ils pas de parvenir, au travers de cette législation, à un niveau de qualité pour les eaux souterraines équivalent aux normes d’une bonne eau potable?
Why do they not try to achieve through this legislation a level of groundwater quality which is of good drinking water standard?

C’est là la principale raison qui explique pourquoi toutes les institutions internationales qui gèrent des fonds alternatifs essaient d’influencer les activités liées à ces fonds grâce à leurs relations avec les entités qui sont soumises à cette réglementation, au premier chef desquelles on retrouve les banques.
This is the main reason why all international institutions dealing with hedge funds try to influence fund activities through their relations with entities that are subject to regulation, especially banks.

Mais ceux qui se donnent la peine de le comprendre voient la valeur et les avantages potentiels C'est pourquoi de nombreux pays ACP essaient de le comprendre.
But those who take the trouble to grasp it see the value and see the potential benefits. That is why many in the ACP are trying to grasp them.

Je me demande cependant pourquoi les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE essaient personnellement d’entraver cette avancée en faisant des déclarations à l’attention des citoyens de l’Union qui sont tout sauf des déclarations réfléchies et perspicaces ou des corrections des précédentes politiques.
However, I do ask myself why the Heads of State or Government of the EU Member States themselves try to frustrate this intention, by making announcements to the citizens of the EU that are precisely the opposite of thoughtfulness, insight or correctives to previous policies.

Néanmoins, pour le moment, les WENRA, où sont réunis tous les législateurs des différents États membres de l'Union européenne, essaient de trouver des normes équivalentes de sécurité qui, à mes yeux (et à ceux des services, bien que ce ne soit pas une position officielle de la Commission, c'est pourquoi je prends mes distances), sont nécessaires et avantageuses pour tous : pour les États qui ont choisi l'option non nucléaire, mais aussi pour tout l'ensemble, car je pense, comme vous, que si un accident se produit dans une centrale nucléaire, les répercussions transgressent les frontières administratives et le problème est paneuropéen, voire mondial.
However, at the moment the WENRA, where all the regulators of the different Member States of the European Union meet, is working to find equivalent security standards which, in my opinion (which is shared by the services, although it is not an official position of the Commission, and I am therefore speaking personally), are necessary and beneficial for all: for the States which have chosen the non-nuclear option, but also for everyone else, since I believe, like you, that if there is an accident in a nuclear power station, the repercussions will transcend administrative borders and the problem is pan-European or even global.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai dit clairement: Tout ce que nous souhaitons, c'est un référendum dans les plus brefs délais, avec une question claire et nette (1125) Le résultat est déjà connu, c'est pourquoi ils essaient de cacher leur proposition avec plus de 1 600 mots, alors que la question honnête, ce serait: «Voulez-vous vous séparer du Canada, oui ou non?» Je n'ai même pas besoin de répondre à une question hypothétique.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I made myself quite clear: all we want is that a referendum be held as soon as possible, with a plain and clear question (1125) We all know what is going to happen. That is why they are trying to dilute their proposal with 1,600 words, when the honest question to ask would be: ``Do you want to separate from Canada, yes or no?'' I do not even have to answer a hypothetical question.