Vertaling van "pourquoi ils croient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je veux influencer l'opinion de personnes qui exercent une certaine fonction, je dois me mettre à leur place pour comprendre pourquoi elles croient ce qu'elles croient.
If I am going to try to influence the opinion of people who hold a certain position, I try to put myself in their shoes and find out why they believe what they believe.

Les conservateurs ne nous ont pas encore donné une bonne raison pour expliquer pourquoi ils croient que les membres des forces armées devraient être traités comme des citoyens de deuxième classe en ce qui concerne l'application régulière de la loi.
We have yet to hear any genuine defence from the Conservatives as to why they think that members of our armed forces should be made second-class citizens in access to due process.

Les gens pourront continuer de recevoir des prestations d'assurance-emploi. Je voudrais qu'un des députés d'en face nous explique ici même pourquoi ils croient rendre justice aux travailleurs canadiens en cultivant la peur parmi ceux qui ont besoin d'aide et qui sont à la recherche d'un emploi, comme s'il était vrai que nous les forcerons à déménager d'un bout à l'autre du pays.
These people will still be able to continue to claim EI. I would like for one of the members opposite to stand and explain to me why they figure they are doing justice to Canadian workers, who need to be supported and to find jobs and would like to find jobs, by fearmongering and scaring them as if we are going to make them move from one side of the country to the other.

Ils utiliseront notre modèle d'analyse de rentabilisation pour démontrer quels sont les produits qu'ils utilisent aujourd'hui et pourquoi, quels programmes et services sont soutenus par leur réseau, pourquoi ils croient devoir les renouveler et, compte tenu des résultats du processus d'approvisionnement et des coûts à payer, ils pourront comparer la situation d'aujourd'hui, à celle de demain, à la période de transition, etc.
And they would use our business case template to say this is what they're doing today and why, what programs and services their networks are supporting in this department or agency, this is why they believe they need to renew these, and given the results of the procurement process and the costs that will come back, here is the relative comparison of today, tomorrow, transition, and so on.

C’est pourquoi il est important pour ceux d’entre nous qui croient aux idéaux européens - et il s’agit clairement de la majorité - que nous soyons capables d’apporter autant que possible une réponse commune.
This is why it is important to those of us – and this is clearly the majority – that believe in European ideals that we are able to have as much as possible a common response.

S’ils le croient vraiment, nous devons leur demander pourquoi ils s’accommodent du fait que les populations restantes demeurent dans ces pays dangereux.
If they really believe that, we must ask why they are content for the remaining populations of those dangerous countries to remain in them.

Ils ont fait venir des gens de la ville pour qu'ils expliquent aux agriculteurs pourquoi ils croient que les agriculteurs se sont trompés à ce sujet.
They brought people from the cities to explain to farmers why they believe farmers messed up on this.

C’est pourquoi je dis que ce qu’on avance souvent en campagne électorale n’est pas vrai, à savoir que l’indépendance de la Banque centrale européenne - comme le croient les Français - ou les objectifs de l’Union européenne sont la cause des problèmes nationaux.
That is why I say that it is not true what is often bandied about in election campaigns: that the independence of the European Central Bank – as the French believe – or the objectives of the EU are the cause of national problems.

Je suis de ceux qui croient que cet engagement aura valeur de signe politique très fort à l’égard des éventuels fauteurs de troubles, qu’il aura le caractère dissuasif attendu et c’est pourquoi je serai de ceux qui donneront leur soutien à cette opération.
I am one of those who believe that this commitment will have the value of being a very powerful political signal to any potential troublemakers and that it will have what we anticipate to be a deterrent effect, and that is why I will be among those giving their support to this operation.