Vertaling van "pourquoi il s’agit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi la Commission agit-elle en matière de données?
Why is the Commission acting on data?

Il est très courant de détecter des POP très loin de leur source d’origine, c’est pourquoi il s’agit véritablement d’un problème mondial.
It is very common for POPs to be transported very far from their source of origin, thus making it a truly global problem.

Pourquoi la Commission agit-elle sur un marché dans lequel l'accès est rendu obligatoire par la réglementation nationale?
Why is the Commission acting in the market where access is being mandated by national regulation?

Il s'agit selon moi d'une hausse de 10 p. 100. Je ne sais pas comment les néo-démocrates font leurs calculs, mais cela pourrait expliquer aux Canadiens pourquoi il s'agit là de coupes massives à Environnement Canada.
The budget for Environment Canada this year is $1.1 billion. I calculate that as a 10% increase. I do not know how the NDP does its math, but it might explain to Canadians how that constitutes a massive cut at Environment Canada.

C'est pourquoi il s'agit là d'un bon budget, et c'est pourquoi les députés néo-démocrates doivent voter en faveur du budget.
We care about manufacturing. That is why it is a good budget and that is why those members must vote for the budget.

Pourquoi ne s'agit-il pas d'une information privilégiée alors que l'information concernant les policiers des airs l'est? Ou en ce qui concerne le montant de 87 millions dont vous avez parlé pour ce qui est de l'enregistrement des bagages, ne considérez-vous pas qu'il s'agit d'une question importante de sécurité nationale?
Or the $87 million you talked about with regard to the baggage check, don't you feel that's an important national security issue?

Il s'agit d'une condition essentielle pour éviter tout conflit d'intérêts et garantir l'impartialité de l'organisme réglementaire [77], c'est pourquoi elle est mentionnée dans la législation communautaire chaque fois que celle-ci impose la désignation d'une autorité réglementaire nationale.
This requirement is essential to avoid conflicts of interest and to ensure the impartiality of the regulator [77] and is therefore stipulated in Community legislation whenever the designation of a national regulatory authority is mandatory.

C'est pourquoi l'éducation et la formation constituent deux enjeux importants. Il s'agit notamment d'assurer que tous les Européens puissent acquérir le savoir et les compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la société de la connaissance, et les mettre à niveau tout au long de leur existence.
That is why education and training are two vital issues in that it must be ensured that all Europeans are in a position to gain the knowledge and the expertise necessary to live and work in the information society as well as to update them throughout their lives.

Il serait utile de lire un bref passage de la Déclaration de Vancouver pour montrer pourquoi il s'agit d'une organisation importante et pourquoi ses travaux passés et futurs seront un élément crucial pour faire évoluer notre monde dans le sens que nous voulons.
To read briefly from the Vancouver Declaration would be helpful in highlighting why this is an important organization and why its past and future work will be key in terms of the world we live in today evolving in a way that we want it to.