Traduction de «pourquoi il pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, comme Deloitte n'est pas ici, peut- être pourrait-il nous expliquer pourquoi la firme a pu inclure ça dans le rapport et pourquoi elle pourrait contester la motion de M. Reynolds visant à ce que le rapport complet soit déposé devant le comité.
But since they're not here to enlighten us, perhaps he would comment as to why they would include something in a report and why, potentially, they would object to Mr. Reynolds' motion to have the full report provided to the committee.

Le sénateur Doyle: Pourquoi ne pourrait-on pas rédiger une loi déclarant que chacune des parties au procès pourrait se présenter devant le juge et lui demander les documents qu'elle veut obtenir?
Senator Doyle: Then why do we not simply write a piece of legislation stating that either party in this action, if they wish to subpoena documents, must go to the judge and ask him.

Pourquoi ne pourrait-on pas afficher, aux comptoirs des compagnies, la nouvelle réglementation informant les clients de leurs droits et de la procédure de demande d'indemnisation?
Why not post new regulations at the airline counter informing passengers of their rights and the compensation claims procedure?

C’est pourquoi il pourrait être propice à la croissance et aux emplois.
Therefore it could be conducive to growth and jobs.

Je me pose donc la question suivante: pourquoi ne pourrait-il pas conserver son système préférentiel?
So I wonder: why can they not keep their preference?

En tant que premier ministre belge, j’ai contribué pour mon pays à hauteur de cinq milliards d’euros, et donc certains membres se sont demandé - parlements et gouvernements - pourquoi ne pourrait-on pas faire appel à ces moyens financiers qui sont à la disposition du Fonds monétaire international pour aider un pays européen, après l’effort que les pays européens ont fait?
As Belgian Prime Minister, I contributed on behalf of my country something in the region of EUR 5 billion, and thus certain members – their parliaments and governments – have questioned why we cannot draw on these financial resources that have been made available to the International Monetary Fund in order to help a European country, after the effort made by the European countries.

L'article 69 permet déjà le financement de certaines mesures d'amélioration de la qualité et de modernisation des productions, c'est pourquoi il pourrait être utilisé pour couvrir les programmes nationaux proposés par le rapporteur.
Pursuant to Article 69, funding can already be provided for certain measures designed to improve quality and modernise production, hence that Article could be used in order to cover the national programmes proposed by the rapporteur.

C'est pourquoi AGCOM pourrait proposer des obligations (asymétriques) imposables à la fois à Telecom Italia et aux opérateurs alternatifs de réseau.
This is why AGCOM could propose (asymmetrical) remedies to be imposed on both Telecom Italia and the alternative network operators.

Bien qu'étant importantes, les émissions de l'UE ne représentent que 14 % environ des émissions totales de gaz à effet de serre, c'est pourquoi il pourrait être vain de poursuivre nos efforts si ceux-ci restent isolés.
Although significant, EU emissions only make up around 14% of total GHG emissions. Hence our further efforts risk to become futile if they remain isolated.

Le sénateur Phalen: Pourquoi ne pourrait-on pas dire par exemple que c'est «l'association des municipalités de la Nouvelle-Écosse qui représente toutes les municipalités». L'association pourrait alors rédiger des règlements concernant tous les lacs de la province afin qu'ils soient uniformes.
Senator Phalen: Why could you not say, for example, ``the Nova Scotia municipal association, which includes all municipalities,'' They could then draft regulations respecting lakes within the province so that the rule is the same.