Traduction de «pourquoi il importait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que le gouvernement fédéral importait principalement ce produit en vue de l'utiliser en Ontario, ce que ne souhaite même pas la province, pourquoi le gouvernement envisage-t-il toujours l'adoption de cette mesure?
Given that the main purpose and rationale for the federal government's plan was to import it for use in Ontario, something Ontario does not even want, why is the government still considering this action?

C’est pourquoi il importait tant de trouver un moyen d’établir ce marché intérieur - qui est bien nécessaire -, tout en faisant justice aux considérations sociales.
That is why it was so important to find a way to establish this internal market – which is needed – whilst also doing justice to social considerations.

C’est pourquoi il importait aussi à nos yeux qu’il n’y ait pas de discrimination dans l’accès aux fonds dans le cadre de la politique de cohésion.
That is why it was so important to us that access to cohesion funding be free from discrimination.

Nous avons commis des erreurs au niveau européen avec notre réaction négative face à l’élection du gouvernement du Hamas en Palestine, envoyant ainsi un mauvais signal, qui a permis aux groupes radicaux de prendre le contrôle sur le terrain et a incité les populations à dire: «Cela ne sert à rien de voter pour ces gens ou de les faire participer au gouvernement, car les Européens couperont les fonds». Voilà pourquoi il importait, comme la commissaire l’a dit à juste titre, que les financements soient restaurés au moyen du mécanisme d’urgence.
We have made mistakes at European level with our negative reaction to the election of the Hamas Government in Palestine, which sent out the wrong signal, allowing radical groups to take control on the ground and leading people to say ‘There is no point in voting for these people or bringing these people in because the Europeans will cut off the money’. That is why it was so important, as the Commissioner rightly said, that funding was restored through the emergency mechanism.

Le ministre de la Santé pourrait-il nous expliquer pourquoi il importait de passer à l'action?
Could the Minister of Health share some details on why it was important to take action?

C’est pourquoi il importait à nos yeux, dans un cas que je voudrais porter à votre attention en particulier, de renforcer une nouvelle fois la position commune sur la structure tarifaire, après avoir accepté de nombreux autres points.
That is why it was important, in one instance that I want to draw to your particular attention, for us to again tighten up the common position on the tariff structure, having already got many other points accepted.

Voilà pourquoi il importait tellement que nous réduisions la dette. Voilà pourquoi il importe que nous réduisions nos impôts.
That is why the debt reduction announcement of the day was so important.That is why it is important for us to have our taxes reduced.That is also why it is important to invest in research and development, education, health care and infrastructure.

C'est pourquoi des partenariats s'imposent et pourquoi il importait beaucoup que tous les gouvernements s'entendent sur un accord national pour la protection des espèces en péril, à Charlottetown, au début d'octobre 1996.
This is why we need partnerships and why it is very important that all governments agreed to a National Accord for the Protection of Species at Risk in Charlottetown in early October 1996.

Tout cela, c'est en raison des élections. Si la question importait peu au ministre de la Justice il y a deux ans, lorsqu'elle a été soulevée pour la première fois, si elle n'était pas importante pour lui il y a un mois, pourquoi est-elle si importante aujourd'hui et pourquoi n'avons-nous droit qu'à trois jours de débat?
If this issue was not important to the justice minister two years ago when it first arose, if this issue was not that important to him a month ago, why is it that important now and that we only have three days to debate this?