Vertaling van "pourquoi il fallait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

La pièce qu'il fallait : service de prêt entre bibliothèques
Putting the Pieces Together: Interlibrary Loan Service

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On constate ainsi ce que peut apporter la collaboration entre les provinces et le gouvernement fédéral lorsqu'une mesure législative hautement délicate, exhaustive et complexe est en jeu. Voilà pourquoi il fallait éviter de multiplier inutilement les propositions d'amendement qui auraient obligé chaque partie à reprendre le processus législatif de zéro.
This is another example of how the provinces and the federal government came together with respect to a very difficult, comprehensive, and complex piece of legislation. That is why it was important to make sure that we did not get too carried away on amendments that would send each party back to the table again to redo their legislative process.

Elle ne voyait dès lors pas pourquoi, en plus de toutes ces mesures, il fallait protéger les associés des coopératives financières.
It did not therefore see why, in addition to all those measures, it was necessary to protect shareholders of financial cooperatives.

pourquoi il fallait passer un marché en vertu de l'article 126 ou 127 des modalités d'exécution,
why it was necessary in the first place to conclude a contract under Article 126 or 127 of the Implementing Rules,

- pourquoi il fallait passer un marché en vertu de l'article 126 ou 127 des modalités d'exécution;
- why it was necessary in the first place to conclude a contract under Article 126 or 127 of the Implementing Rules,

C’est pourquoi il fallait maintenant clore ce chapitre afin que l’industrie automobile puisse se concentrer sur la crise qui la hante et ne doive pas se demander sans cesse quels chiffres elle doit ou peut atteindre.
That is why this chapter had to be closed now, so that the automotive industry can focus on the crisis plaguing it and will not need to keep battling with what figures it must or can achieve.

Je ne dis pas qu’il n’y avait pas de bonnes raisons de fond ou objectives de mettre en place une administration écologique de la pêche, mais on ne voit vraiment pas pourquoi il fallait prendre cette mesure unilatéralement au moment même où l’on promettait à l’Italie et à la Slovénie qu’aucune mesure unilatérale ne serait prise avant qu’une solution commune ne soit trouvée.
It was not that there were no good, substantial or objective reasons for ecological administration of the fisheries, but it did not make sound sense to take this step unilaterally at the same time as promising Italy and Slovenia that no unilateral steps would be taken before finding a common solution.

La démocratie sociale européenne - les démocrates-chrétiens d’Europe, les conservateurs, les libéraux, les forces démocratiques de la gauche et de la droite -, ceux qui ont été à la base de l’Union européenne: ils savaient pourquoi il fallait une solution supranationale aux conflits de la fin de la première moitié du XXe siècle.
European social democracy – Christian Democrats in Europe, Conservatives, Liberals, democratic forces on the left and on the right – those who stood at the cradle of the European Union: they knew why there had to be a supranational solution to the conflicts at the end of the first half of the 21st century.

Certains de mes collègues se demandent peut-être pourquoi on fait tout cela, pourquoi on s'entend sur un règlement de 2,1 milliards de dollars et pourquoi il fallait que le gouvernement fédéral règle la question des pensionnats indiens de notre pays.
Some of my colleagues may still be wondering what is this all about. Why is there a $2.1-billion settlement, and why is there a need for the federal government to deal with the issue of Indian residential schools in our country?

Il s'est demandé pourquoi il fallait divulguer cette information, pourquoi il leur fallait renoncer à leurs droits collectifs à la protection des renseignements et dévoiler à Pierre, Jean ou Jacques des données privées et confidentielles sur les activités financières de leur réserve, jusqu'à inclure les activités de leurs éventuelles entreprises privées qui ont peut-être des concurrents.
They said “Why should we have to disclose? Why should we forfeit our rights to collective privacy and disclose to any Tom, Dick, and Harry the private and confidential details of our financial activities on our reserve, up to and including private enterprise or a competitive business that we may have developed on our reserve?” It's crazy.

À ce moment-là, les gens, y compris les autochtones à qui j'avais affaire, n'arrivaient pas à comprendre pourquoi on devrait tenir compte de la race d'une personne qui avait enfreint la loi, pourquoi il y avait inclusion fondée sur la race et pourquoi il fallait examiner les précédents du prévenu (1830) Que peut-on faire pour éviter que ce genre de choses ne se reproduisent? Il faut prendre en considération toute la situation.
During this time, people, including the aboriginal people I was dealing with, could not understand why someone who would break the law would be given any kind of consideration based on their race, that it was a race based inclusion, that yes, the background of the individual who is being charged should be examined (1830) What can we do to help prevent these things in the future?