Vertaling van "pourquoi il connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

qui connaît l'informatique
computer literate

Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!
One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, Don Daly et moi-même cherchions à savoir pourquoi Saskatoon connaît une telle activité.
I was just talking to Don Daly yesterday as to why Saskatoon is the hot spot.

On comprend un peu mieux pourquoi il connaît bien la loi électorale.
It is a little clearer why he is so familiar with the elections act.

Quiconque y connaît quelque chose en économie et en commerce comprendra, non seulement dans une optique sociale mais également dans une perspective économique et commerciale, pourquoi nous avons besoin d’une politique régionale et pourquoi nous pouvons l’utiliser à titre de mesure rapide et efficace, en particulier en période de crise, pour stimuler l’économie européenne dans toutes les régions d’Europe.
Anyone who knows something about the economy and the world of business will understand, not only from a social perspective, but also from a business and economic point of view, why we need regional policy and why we can use it as a rapid and efficient measure, in particular, in times of crisis, for stimulating the European economy in all of Europe’s regions.

Le chancelier Schüssel, président en exercice du Conseil, qui était ici ce matin, a lui-même été le secrétaire général d'une association de petites et moyennes entreprises, ce qui explique pourquoi il connaît si bien les problèmes de ces dernières et sait qu'il importe d'en faire plus dans ce domaine.
Chancellor Schüssel of the Austrian Presidency, who was here this morning, was himself once the secretary-general of an organisation for small- and medium-sized enterprises, which is why he is so familiar with the problems and knows the importance of doing more in this field.

L'industrie audiovisuelle est l'un des secteurs qui connaît la croissance la plus rapide en Europe. C'est pourquoi elle contribue non seulement à la transmission de valeurs culturelles, mais aussi et en grande partie à la création d'emploi.
The audiovisual industry is one of the fastest growing sectors in Europe and hence, in addition to transmitting cultural values, it also makes a major contribution to job creation.

Si c'est le cas, pourquoi les files d'attente sont-elles si longues, pourquoi les autoroutes sont-elles si délabrées, pourquoi l'agriculture connaît-elle la pire crise de l'histoire de la province?
If it is a have province, why is the waiting list so long, why are the highways so poor, why is agriculture on the worst crisis condition that it has ever been in the history of the province?

Voilà pourquoi, si Europol est appelé à fonctionner avec les limitations qu'on lui connaît actuellement, il est indispensable que ses fonctions en tant qu'office central de l'UE de répression du faux monnayatge de l'euro s'exercent en étroite coopération avec les offices centraux des États membres.
As long as Europarl is required to operate within the restrictions to which it is currently subject, its task as the EU central office for combating euro counterfeiting must be performed in close cooperation with the Member States’ central offices.

Dans de nombreux pays, le secteur connaît des problèmes sociaux. C’est pourquoi la commission des budgets a décidé de proposer que les aides à la réadaptation soient augmentées de 16 millions d’euros par rapport à la proposition initiale de la Commission, et ce afin de faire face aux problèmes particuliers de l’industrie métallurgique en Grande-Bretagne, en Irlande et en Belgique.
In many countries the industry has social problems associated with it, and, consequently, the Committee on Budgets has decided to propose that EUR 16 million more than the Commission originally recommended should be paid in adjustment aid to Great Britain, Ireland and Belgium with regard to the special problems associated with their steel industries.

En outre, le grand public connaît ou comprend mal ce que font les chercheurs et pourquoi il faut le faire, et le nombre de jeunes qui décident de se consacrer à la recherche est trop faible.
Furthermore, the general public has little knowledge or understanding of what researchers do and why it is worth doing, and too few of our young people consider going into research.

Les gens apprennent par l'exemple, ce qui explique peut-être pourquoi on connaît de plus en plus l'existence de l'ombudsman et, par ricochet, la hausse des taux d'approbation des prêts, bien que je doute que ce facteur soit déterminant.
So people learn by example, and that may well be one of the reasons awareness is going up, and it may well be a reason—I doubt if it's a material reason—on loan approval rates.