Vertaling van "pourquoi faut-il tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tant s'en faut
nowhere near it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En quoi consistent les tests de cyber-résilience et pourquoi faut-il les effectuer à l'échelon européen?
What are cyber resilience tests and why should they be done at European level?

3..Pourquoi faut-il un nouveau cadre à l'UE pour renforcer l'état de droit?.
3..Why a new EU Framework to strengthen the rule of law.

Pourquoi faut-il un nouveau cadre à l'UE pour renforcer l'état de droit?
3. Why a new EU Framework to strengthen the rule of law

Pourquoi faut-il un réseau et un Centre européen de recherche et de compétences en matière de cybersécurité et quand seront-ils mis en place?
When and why will the Network and the European Cybersecurity Research and Competence Centre be set up?

Tandis que je vous félicite d'avoir fait progresser rapidement ce projet de loi par ailleurs fort sensé, j'aimerais connaître votre réponse à la question suivante: si le gouvernement peut agir si rapidement pour faire adopter un projet de loi comme celui-ci, qui est très sensé, pourquoi faut-il tant d'années pour régler la question des succursales de banques étrangères?
While I congratulate you on the quick passage of this as a piece of legislation that has a lot of common sense, I would be interested in hearing your response to this question. If the government can act so quickly on a piece of legislation like this that makes so much sense, why is it taking so many years to act on the issue of foreign-branch banking?

Pourquoi faut-il tant de temps pour réparer un outil dont les chômeurs ont bien besoin?
Why has it taken so long to repair a much-needed resource for the unemployed?

Pourquoi faut-il tant de temps au gouvernement pour nommer un véritable ministre de l'Environnement, qui s'occupe de ce portefeuille à temps plein?
Why is it taking so long for the government to name a real, full-time environment minister?

C’est pourquoi, faute de traiter correctement ces questions, le système risque de devenir onéreux et rigide.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.

Nous essaierons de répondre aux questions de mes électeurs: pourquoi faut-il tant de temps aux travailleurs qualifiés pour immigrer au Canada?
We will work on answers to my constituents' questions, such as why does it take so long for people with skills to immigrate to Canada?

J'aimerais donc vous demander, dans la mesure où le vérificateur général a signalé que depuis son rapport de 1995, il n'y a eu aucune amélioration marquée et sans parler de votre exercice de réflexion ou de l'étude, pourquoi faut-il tant de temps pour apporter les changements?
The question I would like to ask you is, inasmuch as the auditor general has pointed out that no significant improvements have been made since the report was issued in 1995, why are the changes— and I'm not talking about the reflection or the study —taking so long?