Traduction de «pourquoi faut-il supposer » (Français → Anglais) :

3..Pourquoi faut-il un nouveau cadre à l'UE pour renforcer l'état de droit?.
3..Why a new EU Framework to strengthen the rule of law.

Pourquoi faut-il un nouveau cadre à l'UE pour renforcer l'état de droit?
3. Why a new EU Framework to strengthen the rule of law

La preuve empirique établit que les personnes transgenres n'ont pas tendance à faire cela. D'ailleurs, pourquoi faut-il supposer qu'elles vont commettre des actes pervers parce qu'elles sont transgenres?
The empirical proof is that transgendered people are not inclined to do that, and why would we assume that they are going to do something perverse because they are transgender?

Il faut se poser la question suivante dans le cas présent: si la plupart des Canadiens ne sont pas disposés à transmettre des renseignements personnels sur Internet, pourquoi devrions-nous supposer qu'ils sont prêts à laisser un gros organisme privé anonyme avoir accès à leurs renseignements personnels les plus délicats?
The question that needs to be answered is if most Canadians are unwilling to give personal information over the Internet, why should we suppose that they are prepared to have a large, faceless private agency with access to their most sensitive, personal information?

C’est pourquoi il est supposé que 50 % des membres du personnel de la division des finances du FDIC travailleront au niveau du CRU central pour gérer les contributions et le Fonds.
For this reason, it is assumed that 50% of the number of employees of the FDIC's Division of finance will be required at the central Board level to manage contributions and the fund.

C’est pourquoi il est supposé que 50 % des membres du personnel travailleront au niveau du CRU central.
For that reason, it is assumed that 50% of employees will work at the central Board level.

C’est pourquoi, faute de traiter correctement ces questions, le système risque de devenir onéreux et rigide.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.

En outre, il ne faut pas supposer que juste parce qu'un certain type de mesure nationale n'est pas énuméré dans la directive proposée comme manifestement ou potentiellement injustifié, il doit être considéré comme conforme au traité.
In addition, it is not to be assumed that just because a certain type of national measure is not listed in the proposed Directive as definitely or potentially unjustified, it is to be regarded as in conformity with the Treaty.

Pourquoi faut-il un mécanisme d'approbation, alors que l'IASC fournit un travail de grande qualité ?
Why do we need an endorsement mechanism when IASC is delivering high quality work?

Je suppose que les premières questions à se poser sont les suivantes: quel sera au juste le rôle de la Commission canadienne du tourisme et pourquoi faut-il en faire une société d'État?
I suppose the first question to be asked is exactly what does the Canadian tourism commission do and why does it need to be a crown corporation.