Vertaling van "pourquoi faudrait-il attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]
Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi faudrait-il attendre les bonnes grâces d'un conseil de bande pour avoir un code foncier?
Why do they have to be dependent on the good graces of a band council to come up with a land code?

Pourquoi faudrait-il attendre avant d'offrir cette option aux Canadiens?
Why do we need to delay offering this option to Canadians?

Parmi les missions concrètes susmentionnées – collecte et analyse d’informations, travaux de recherche, publication d’avis et de recommandations, et activités de sensibilisation –, lesquelles faudrait-il confier à une future structure et pourquoi?
Which of the above mentioned concrete tasks –collection and analysis of information, research, issuing opinions and recommendations, and awareness raising activities- should a future structure be given and why?

Si elles l'étaient, faudrait-il s'attendre à des avantages plus importants pour les exportations ou à des problèmes supplémentaires pour les importations de l'UE?
If they were modelled, should we expect larger gains for EU exports, or further challenges for EU imports?

Pourquoi faudrait-il attendre jusqu'en 2006 pour pouvoir profiter pleinement de l'augmentation de la limite?
Why wait until 2006 to receive the full benefit of an increased limit?

Pourquoi faudrait-il attendre que le gouvernement donne la chiquenaude initiale, alors que le gouvernement lui-même a accordé des avantages fiscaux substantiels aux compagnies pharmaceutiques canadiennes afin qu'elles puissent se développer dans ce pays?
Why do they need to wait for the government to give them a push, when the government has given substantial tax breaks to Canadian pharmaceutical companies to pursue work in this country?

Pourquoi faudrait-il attendre 45 jours si une urgence justifie pareille mesure?
Why would it take 45 days to get the cabinet together if there is an emergency that justifies such a measure?

Les États membres peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n'arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu'elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
Thus, Member States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.

Selon les prévisions, la demande de transport continuera à augmenter, c'est pourquoi il faudrait pouvoir tirer le meilleur parti de tous les modes, notamment le TMCD, qui est bien adapté à la géographie de l'Europe, avec son littoral étendu et donc favorable à ce mode.
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.

C'est pourquoi, lorsque le recours à des mesures législatives n'est pas absolument nécessaire (notamment dans le domaine de la fiscalité directe), il faudra trouver d'autres méthodes pour parvenir à supprimer progressivement, comme les contribuables sont en droit de l'attendre, les obstacles et distorsions fiscales qui entravent le marché intérieur.
So where legislation is not absolutely essential (notably in the direct tax field), other methods will have to be found to achieve progress in removing tax obstacles and distortions to the Internal Market, which taxpayers have a right to expect.