Traduction de «pourquoi essayons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si tous les politiques locaux et tous les habitants du Dakota du Sud et du Dakota du Nord le savent, si les habitants du Manitoba et de la Saskatchewan sont au courant, pourquoi essayons-nous constamment de renforcer la frontière?
If all the local politicians and residents in South Dakota and North Dakota know that and Manitoba and Saskatchewan know that, why are we continually trying to toughen the border?

Puisque nous avons demandé aux partenaires sociaux de parvenir à un accord concernant la directive 96/34/CE sur le congé parental, comme l’a déjà évoqué le commissaire Špidla, pourquoi essayons-nous de préjuger du type d’accord qui sera conclu?
If we asked the social partners to come to an agreement on Directive 96/34/EC on parental leave, which was also mentioned by Commissioner Špidla, why are we trying to prejudge what kind of agreement will be reached?

C’est pourquoi nous ne nous ingérons pas dans les affaires intérieures de la Chine, mais essayons seulement de défendre les normes et valeurs qui sont importantes pour nous partout — en Europe, en Asie et dans le monde entier.
Therefore, we are not interfering in China’s internal affairs, but merely trying to defend standards and values which are important to us everywhere — in Europe, Asia and throughout the world.

Si nous devons nous arrêter sur cette question, pourquoi essayons-nous de retenir un type particulier d'information?
From our perspective, if we're going to look at this, why are we trying to pick out one particular type of information?

Il ne s’agit pas que de la Commission ou de bureaucrates ou de je ne sais quoi, il s’agit d’une manière de travailler en commun, et c’est pourquoi nous devons être conscients du fait que si nous essayons d’accomplir quelque chose ensemble, nous serons beaucoup plus efficaces que si nous n’avons pas une approche engagée, comme ici même
It is not just the Commission and bureaucrats or whatever, it is a kind of common work, and that is why we should be aware that if we try to achieve something together we will be much more successful than without such a committed approach as we see here.

La commission du contrôle budgétaire est la principale commission chargée de mener cette tâche au nom du Parlement européen : nous contrôlons les lignes budgétaires, nous suivons les scandales potentiels, nous voyons comment l'argent est mal employé et nous essayons de découvrir pourquoi les processus sont si complexes et lourds.
The Committee on Budgetary Control is the principal committee responsible for leading this task on behalf of the European Parliament: we scrutinise budget lines, follow up potential scandals, we see how the money is being misspent and we try and find out why processes are so complex and cumbersome.

C'est pourquoi il est important de mettre en œuvre certaines mesures d'encouragement et d'allouer certains moyens à cette fin afin de pouvoir tirer les leçons des méthodes et des expériences de chacun, et c'est cela que nous essayons de faire aujourd'hui.
That is why it is important for us to put incentive measures in place and for us to appropriate some money to enable us to learn from each other’s methods and experiences. That, moreover, is what we are trying to do here today.

Pourquoi essayons-nous de satisfaire des gens qui veulent briser le pays au détriment des fédéralistes?
Why are we trying to satisfy people who would break up the country at the expense of federalists?

Pourquoi essayons-nous continuellement de mettre le secteur privé en péril au Canada, ce secteur privé dont le ministre des Finances et le premier ministre ont dit maintes fois qu'il était le principal moteur de la croissance au Canada?
Why do we continually try to compromise the private sector in this country, the private sector that the Minister of Finance and the Prime Minister have repeatedly said is the primary engine of growth in Canada?

Si vous reconnaissez qu'il existe un large et complexe éventail de situations familiales, de choix et de niveaux de revenu, etc., que nous ne pouvons tous les cibler, pourquoi essayons-nous de prendre des décisions à la place des parents ou de porter un jugement sur leurs décisions en instaurant des mesures incitatives ou dissuasives?
If you agree that there is a complex array of family configurations and choices and income levels, etc., that we can't possibly nail down, why are we somehow trying to make parents' decisions for them or be judgmental about their decisions by having any incentives or disincentives to do anything?