Traduction de «pourquoi elles figurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne comprends pas très bien pourquoi elle figure dans un document.
Why somebody put it in a document is not at all clear to me.

J'invite donc Brigita Gravitis-Beck à nous parler de la partie 14 en premier, et nous expliquer pourquoi elle figure dans le projet de loi C-10 et quel est son rôle dans les mesures de relance.
At this stage, Brigita Gravitis-Beck, why do you not just deal with Part 14 first and tell us why that is appearing here in Bill C-10 and how it impacts on the stimulus package.

3. Le référentiel central donne un numéro de référence unique à chaque document qu’il soumet; il veille à mentionner clairement à quelle disposition de l’acte délégué concernant les normes techniques de réglementation précisant les détails de la demande d’enregistrement en tant que référentiel central, adopté en vertu de l’article 56, paragraphe 3, du règlement (UE) no 648/2012, se rapporte chaque information soumise, dans quel document elle figure et, le cas échéant, pourquoi elle n’est pas soumise comme prévu dans la partie «Références des documents» de l’annexe.
3. A trade repository shall give a unique reference number to each document it submits and shall ensure that the information submitted clearly identifies which specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012 it refers to, in which document that information is provided and also provides a reason if the information is not submitted as outlined in the document references section of the Annex.

J'ignore pourquoi elle figure sur la liste.
I'm not sure why it's even on this list, for that matter.

Une crise pourrait faire bouger les choses, mais si nous voulons des améliorations systémiques, le système doit pouvoir être suivi. C'est pourquoi nous avons inclus ces deux recommandations dans le rapport, et c'est pourquoi elles figurent dans le Code criminel.
Something may happen when there is a crisis, but if we want systemic improvement, there must be capacity in the system to follow up, which is why we put those two recommendations in the report, and that is why they are included in the Criminal Code.

C’est pourquoi elles figurent parmi les priorités absolues du groupe BEI.
For this reason, they are among the core priorities of the EIB Group.

pourquoi elle refuse de recourir à une directive pour définir les termes d'"inspection" et d'"audit", que, selon elle, "les États membres n'interprètent pas de la même manière" lorsqu'ils figurent dans le texte d'une recommandation?
3. Why is it not prepared to use a directive to define terms such as 'inspection' and 'audit', which it admits are 'interpreted in different ways by Member States' when set out in a Recommendation?

C'est pourquoi elle figure également parmi les objectifs du traité sur l'Union européenne (article 29).
This is why it is included among the objectives of the Treaty on European Union (Article 29).

C'est une préoccupation que partage également la délégation du SPD au Parlement européen. C'est pourquoi elle a voté pour le rapport, bien qu'elle nourrisse des réserves considérables par rapport aux déclarations qui figurent au paragraphe 8.
This concern also meets with the approval of the Group of Socialist MEPs, who have therefore voted in favour of the report, although they have substantial reservations about the statements made under item 8.

C'est pourquoi elle occupe une place aussi importante dans la stratégie pour l'emploi et figure dans la stratégie d'insertion sociale.
That is the reason why it features so strongly in the employment strategy and is covered in the inclusion strategy.