Vertaling van "pourquoi elle voulait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai jeté un coup d'oeil, mais je ne comprenais pas pourquoi elle voulait que je la lise, jusqu'au moment où je suis arrivée à un petit article en première page qui parlait d'un officier tué en Croatie.
I looked through it, but I couldn't understand what she was wanting me to do until I got to a small article on the front page that talked about an officer having been shot in Croatia.

Quand je l'ai rencontrée, je lui ai demandé pourquoi elle voulait m'adopter, moi plutôt qu'un bébé.
When I met her, I asked her why she wanted to adopt me and not a baby.

Je sais que mon temps est compté et je sais que quelqu'un essaie peut-être de le gaspiller, mais ma question est de savoir pourquoi elle voulait parler du comportement d'un enquêteur en particulier au sein de l'équipe d'enquête et pourquoi une personne dans sa position trouverait ce genre d'intervention appropriée.
I know the clock is running and I know that might be someone's objective, but my objective is to ask why she would talk about the comportment of a particular investigator to the investigative team and why someone in her role would find that kind of intervention appropriate.

Oui, j'aimerais avoir une précision. J'ai parlé avec Mme Diane Marleau au sujet de cette question précise avant de venir ici, et je lui ai demandé pourquoi elle voulait que le projet de loi soit renvoyé à un comité législatif et non au nôtre, qui examine normalement ces questions.
Yes, on a question of clarification, I spoke with Diane Marleau about that very issue before I came here, questioning why she wanted it to go to a legislative committee as opposed to this committee, which normally deals with those issues.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, lorsque j'ai demandé la permission, le sénateur Robichaud, puis le sénateur Kinsella, sont intervenus pour faire des commentaires au sujet de la discussion qui a eu lieu entre les leaders à la Chambre. Ils ont également demandé à madame le sénateur Chalifoux pourquoi elle voulait cette permission.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, when I asked for leave, Senator Robichaud, followed by Senator Kinsella, rose to make comments reflecting the discussion between house leaders and also putting a question to Senator Chalifoux as to why she requested this leave.

C’est pourquoi, en tant que rapporteur, j’ai accédé au souhait de la présidence irlandaise du Conseil, qui voulait que la législation, pour autant qu’elle soit possible, soit adoptée en une seule lecture.
That is why, as your rapporteur, I acceded to the wish of the Irish Presidency of the Council that the legislation should be adopted, if at all possible, in only one reading.